Уикипедия:Използване на поддръжка на сложни за изобразяване текстове при индийските писмености

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Example.of.complex.text.rendering.svg Тази страница съдържа индийски текст. Без необходимата поддръжка при изобразяване, може да видите неправилно позиционирани гласни и липса на свръзки. Виж също...

Няколко страници в Уикипедия използват индийски писмености, за да покажат оригиналното изписване на имена и други текстове. Уикипедия използва Уникод, който поддържа известен брой индийски писмености. За да могат индийските писмености да бъдат изобразявани или редактирани, обаче, е нужно операционната система и браузъра да използват поддръжка за „сложни за изобразяване писмености“. Някои стари операционни системи не поддържат сложни за изобразяване писмености и при редактирането на индийски писмености те не бива да се използват.

На тази страница са изброени няколко метода за използване на сложни за изобразяване писмености в зависимост от средата или браузъра, който използвате. Много от изброените методи могат да се използват и за неиндийски писмености като арабската.

Проверка за съществуваща поддръжка[редактиране на кода]

Следващата таблица сравнява изобразяването на изброените азбуки на компютър, който ги изобразява правилно и на 'Вашия компютър:

Азбука Правилно изобразяване Вашият компютър
Бенгали Examples.of.complex.text.rendering.Bengali.png на бенгалски: ক + ি → на бенгалски: কি
Деванагари Examples.of.complex.text.rendering.Devanagari.png на хинди: क + ि → на хинди: कि
Гуджарати Examples.of.complex.text.rendering.Gujarati.png на гуджарати: ક + િ → на гуджарати: કિ
Гурмухи Examples.of.complex.text.rendering.Gurmukhi.png на пенджабски: ਕ + ਿ → на пенджабски: ਕਿ
Канада Examples.of.complex.text.rendering.Kannada.png на каннада: ಕ + ಿ → на каннада: ಕಿ
Малаялам Complex Text Rendering - Malayalam.svg на малаялам: ക + െ → на малаялам: കെ
Ория Examples.of.complex.text.rendering.Oriya.png на одия: କ + େ → на одия: କେ
Тамилски Examples.of.complex.text.rendering.Tamil.png на тамилски: க + ே → на тамилски: கே
Телугу Examples.of.complex.text.rendering.Telugu.png на телугу: య + ీ → на телугу: యీ

Ако изобразяването на Вашия компютър съвпада с изобразаването в картинките за азбуките, значи вече имате поддръжка на сложни за изобразяване писмености! Трябва да можете да виждате текста на тези азбуки правилно. Но това не означава, че ще можете да редактирате текстове на тези азбуки. За да редактирате такива текстове, трябва да имате подходящ софтуер.

Windows 95, 98, ME и NT[редактиране на кода]

Тези операционни системи нямат поддръжка за индийските азбуки. Зареждането на Internet Explorer 6.0 би трябвало да Ви позволи да четете индийски текстове на тези операционни системи, но не и да ги редактирате. Ако, след като заредите Internet Explorer, все още не можете да четете индийски текстове, моля инсталирайте подходящ шрифт.

Mozilla Firefox не поддържа индийски азбуки в тези операционни системи, освен ако не се използва модифицирана версия на програмата като тази, която може да се намери тук.

Windows 2000[редактиране на кода]

Поддържа: деванагари, тамилски

Поддръжката на сложни за изобразяване писмености трябва да се включи ръчно.


Четене на индийски текст[редактиране на кода]

  • Изберете Start > Settings > Control Panel > Regional Options > General [Tab].
  • В кутията "Language settings for this system", включете "Indic".
  • Копирайте необходимите файлове от компакт-диска с Windows 2000, когато бъдат поискани.
  • Ако бъде поискано, рестартирайте компютъра след инсталиране на файловете.

Въвеждане на индийски текст[редактиране на кода]

Трябва да изпълните горните стъпки, преди да направите описаното по-долу.

  • Изберете "Input Locale" [Tab].
  • Щракнете на бутона "Add" в кутията "Installed input locales".
  • Изберете желания език в падащия списък "Input Locale" в диалоговия прозорец "Add Input Locale".
  • Сега изберете клавиатурата, която искате да използвате.
  • Хората, които нямат възможност да използват горната Inscript клавиатура, могат да използват фонетичната клавиатура от baraha. Тя поддържа и ANSI & Unicode и както Phonetic така и Inscript клавиатури.
  • За тези, които не могат да заредят горният софтуер или за тези, които са в движение, dboard е пясъчник за индийски език, който предлага онлайн виртуална (визуална) клавиатура. Можете да използвате нея, да копирате текста и после да го залепите в кутията за редактиране на Уикипедия.

Windows XP и Server 2003[редактиране на кода]

Поддържа: бенгали (XP SP2), деванагари, гуджарати, гурмухи, канада, Малаялам (XP SP2), тамилски, телугу

Поддръжката на сложни за изобразяване писмености трябва да се включи ръчно.

Четене на индийски текст[редактиране на кода]

  • Идете в Start > Control Panel.
  • Ако сте в "Category View", изберете иконата "Date, Time, Language and Regional Options" и след това "Regional and Language Options".
  • Ако сте в Classic View, изберете иконата "Regional and Language Options".
  • Изберете "Languages" tab и включете опцията "Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)". Ще се появи съобщение, изикващо потвърждение — щракнете на "OK".
  • Позволете на операционната система да инсталира необходимите файлове от компакт-диска с Windows XP/2003 и после рестартирайте, ако трябва.

Въвеждане на индийски текст[редактиране на кода]

Трябва да изпълните горните стъпки, преди да направите описаното по-долу.

  • В "Regional and Language Options" изберете "Languages" tab.
  • Изберете "Details" tab.
  • Щракнете на бутона "Add", за да добавите клавиатура за желания език.
  • В падащия списък изберете желания от вас индийски език.
  • Включете опцията "Keyboard layout/IME" и изберете подходяща клавиатура.
  • Изберете "OK", за да запазите промените.

Може да използвате комбинацията ALT + SHIFT, за да превключвате между различни клавиатурни подредби (напр. от американска клавиатурана гурмухи и обратно). Ако искате language bar, може да я включите, като натиснете бутона "Language Bar..." в диалога "Text Services and Input Languages" и включите "Show the language bar on my desktop". Language bar Ви позволява да избирате визуално клавиатурната подредба, която искате да използвате.

  • Хората, които нямат възможност да използват горната Inscript клавиатура, могат да използват фонетичната клавиатура от baraha. Тя поддържа и ANSI & Unicode и както Phonetic така и Inscript клавиатури.
  • Mиcrosoft предлага Индийски IME 1 (v5.0) Bhasha India Той поддържа тамилска, канада, гуджарати и хинди азбуки. Индийският IME 1 дава на потребителя възможност за избор между няколко клавиатури, между които фонетична и Inscript.
  • За тези, които не могат да заредят горният софтуер или за тези, които са в движение, dboard е пясъчник за индийски език, който предлага онлайн виртуална (визуална) клавиатура. Можете да използвате нея, да копирате текста и после да го залепите в кутията за редактиране на Уикипедия.

Windows Vista[редактиране на кода]

Поддържа: бенгали, деванагари, гуджарати, гурмухи, канада, Малаялам, ория, синхала, тамилски, телугу

Поддръжката на сложни за изобразяване писмености се включва автоматично.

Четене на индийски текст[редактиране на кода]

Няма нужда да правите нищо, за да четете индийски текст.

Въвеждане на индийски текст[редактиране на кода]

Уникод шрифтове[редактиране на кода]

Ако сте следвали инструкциите за Вашия компютър по-горе и все още не можете да четете индийски текств. може би е необходимо да инсталирате Уникод шрифт:

Департаментът по информационни технологии в Индия предлага индийски Уникод шрифтове за повечето индийски езици.

Галерията от Уникод шрифтове на Дейвид МакКрийди е чудесен източник за всики индийски азбуки.