Деванагари

Риг-веда ръкопис на деванагари (началото на 19век)

Деванагари (देवनागरी, на хинди се изговаря като [ˌd̪e:vən̪ɑːgəɾiː], транслитерира се devanāgarī) е писменост тип абугида, използвана за няколко индийски езика, между които санскрит, хинди, маратхийски, кашмирски, синдхи, бихари, бхили, конкани, бходжпури, както и непалски в Непал.

Транслитерацията с латиница, използвана в тази статия, следва популярната Транслитерация на Националната библиотека в Калкута. Съществуват и други системи за транслитерация на деванагари, между които ITRANS – транслитерация в ASCII без загуба. В ITRANS думата „деванагари“ се пише като „devanaagarii“.

Произход

Деванагари възниква около 1200 г. от писмеността сидхам, като постепенно измества по-ранната, тясно родствена писменост шарада (която се използва в Кашмир успоредно с деванагари). И двете писмености са преки наследници на писмеността гупта, самата водеща началото си от писмеността брахми, засвидетелствана от 3 век пр.н.е.. Потомците на брахми образуват т. нар. семейство брахми, в което влизат националните азбуки на много други индийски езици.

Етимология

Наименованието деванагари произлиза от санскритската дума дева „божествен, съвършен“, и нāгарӣ „градски“, прилагателно в женски род от нагара „град“; тази сложна дума (на санскрит татпуруша) означава „божествена (съвършена) градска“ писменост. Писмеността нагари е по-ранна форма на деванагари, появила се около 8 век като източен вариант на писмеността гупта. Западен вариант на гупта и съвременник на нагари е писмеността шарада. Следователно, наименованието деванагари би трябвало да се разбира като „усъвършенствана форма на писмеността нагари“.

Народната етимология тълкува значението на деванагари като „град на боговете“ и според някои предания, когато някой медитира върху определен звук от деванагари, в съзнанието му спонтанно изниква писмената форма.

Деванагари и Махатма Ганди

Обединяваща идея при използването на множество езици и писмености в Индия, според Махатма Ганди е необходимостта деванагари да бъде обща писменост за страната.

Принципи

Деванагари има 12 знака за свара („чисти звукове“ или гласни) и 34 вянджана („украсени звукове“ или съгласни). При комбиниране на нула или една вянджана и една свара, се образува акшара, която представлява фонетична единица от шабда (дума). Акшара се пише, като към вянджана се добавят стандартни диакритични модификатори, съответстващи на свара. Една акшара обикновено е по-основна и по-предсказуема от сричката в български. Например думата 'нар' (приемаме, че е само една сричка) би се написала като две акшари, 'н-а' и 'ра'.

Свара и вянджана са подредени и групирани логически за заучаване и изреждане. Така знаците за „чисти звукове“ 'а', 'и', 'у' и техните удължени версии ('аа', 'ии', 'уу') са последвани от комбинирани ('е', 'аи', 'о', 'ау'), назални ('.м') и аспировани ('.х') форми. Съгласните (вянджана) са групирани в 7 реда от по 5 вянджана. Всеки от първите пет реда включва по пет преградни съгласни (беззвучна, придихателна, звучна, звучна придихателна, назална) с общо място на учленяване. Последователността на редовете е: веларни, палатални, ретрофлексни, дентални и лабиални – по-напред са тези съгласни, които се учленяват по-близо до източника на гласа, т.е. по-назад в устната кухина. Последните два реда са за сонорните и проходните съгласни.

С деванагари се пише от ляво надясно. В санскрит думите са писани слято, без интервали, така че горната линия е непрекъсната, въпреки че има някои изключения от това правило. Прекъсването на горната линия отбелязва преди всичко къде да се поеме въздух. В съвременните езици се използват интервали между думите. В езиците, които използват деванагари, няма правила за разграничаване на малки и големи букви.

Писмената система на деванагари може да се нарече абугида, тъй като всяка съгласна има присъща гласна (а), която може да бъде променена с различни знаци за гласни. Повечето съгласни могат да се свързват с една или две други съгласни, при което присъщата гласна се потиска. Полученото съчетание се нарича лигатура. Много лигатури са просто две отделни съгласни, слети заедно, но това е само вид лигатура. Някои лигатури са образувани по-сложно и не могат лесно да се разпознаят като съдържащи отделни съгласни.

При четене на санскритски текст, написан с деванагари, изговорът е напълно еднозначен. Съответно, за всяка дума в санскрит се приема, че се пише само по един начин (като се изключат съвременните печатарски варианти при изобразяване на слетите форми). Обаче в съвременните езици са приети определени конвенции (например изпускане на гласната след последната съгласна при говорене, независимо от това дали продължава да се пише като пълна форма). Също така има и някои съвременни конвенции за писане на английски думи с деванагари.

Някои санскритски текстове и мантри обикновено са написани с допълнителни диакритични знаци над и под акшара, които означават интонацията и темпото, за да осигурят напълно точното възпроизвеждане на звука.

Знаците на деванагари

Забележка: Транскрипцията на деванагари е дадена с фонетични знаци от Международната фонетична азбука (IPA) в Unicode.

Всички диакритични знаци за гласни в деванагари се прикрепват към горната или към долната част на знака за съгласна или към знак за гласна <aa>, прикрепен отдясно на знака за съгласна, с изключение на знака за гласна <i>, който се прикрепва от ляво. В таблицата на гласните в деванагари, дадена по-долу, колоната „Буква“ съдържа знак, който се използва само когато гласната се появява без съгласна, колоната „Знак за гласна с <p>“ съдържа знак, използван, когато гласната е прикрепена към знак за съгласна, в случая показан като пример чрез знака за <p> („п“), колоната „Unicode име“ съдържа името, дадено в спецификацията на Unicode за гласната, а колоната „IPA“ съдържа знаци от Международната фонетична азбука, съответстващи на произношението на знака от деванагари в езика хинди.

Гласни в деванагари

Буква	Знак за гласна с <p>	Unicode име	IPA
अ	प (без знак)	a	ə
आ	पा	aa	ɑ
इ	पि	i	ɪ
ई	पी	ii	i
उ	पु	u	ʊ
ऊ	पू	uu	u
ऋ	पृ	vocalic r (сричкотворно р)	rɪ ([r ̩] в санскрит)
ॠ	पॄ	vocalic rr (сричкотворно pp)	rɪ ([rː̩] в санскрит)
ऌ	पॢ	vocalic l (сричкотворно л)	([l ̩] в санскрит)
ॡ	पॣ	vocalic ll (сричкотворно лл)	(lː̩] в санскрит)
ऍ	पॅ	candra e (полумесец е)
ऎ	पॆ	short e (кратко е)	e
ए	पे	e	e(ː)
ऐ	पै	ai	ɛ ([ai] в санскрит)
ऑ	पॉ	candra o (полумесец о)
ऒ	पॊ	short o (кратко о)	o
ओ	पो	o	o(ː)
औ	पौ	au	ɔ ([au] в санскрит)

Други знаци-модификатори

Знак с <p>	Unicode име	Функция	IPA
प्	virama	Нарича се халант; потиска присъщата гласна.	[p]
पँ	candrabindu	Назализира гласната	[pə̃]
पं	anusvara	Назализира гласната	[pə̃]
पः	visarga	Добавя беззвучно придихание след гласната	[pəh] / [pəə̥]
प़	nukta	Използва се за обозначаване на звукове, не срещащи се в санскрит (напр., ph + nukta = f)
पऽ	avagraha	Използва се за удължаване на гласния звук.	[pə:]

Когато няма записана друга гласна, подразбира се <a>. За да се отбележи изрично, че липсва гласна, се използва халант (наречен също така вирама).

Съгласни в деванагари

Буква	Unicode име	Транслитерация с латиница	IPA
क	ka	k	k
ख	kha	kh	kh
ग	ga	g	g
घ	gha	gh	gɦ
ङ	nga	ṅ	ŋ
च	ca	c	tʃ
छ	cha	ch	tʃh
ज	ja	j	dʒ
झ	jha	jh	dʒɦ
ञ	nya	ñ	ɲ
ट	tta	ṭ	ʈ
ठ	ttha	ṭh	ʈh
ड	dda	ḍ	ɖ / ɽ
ढ	ddha	ḍh	ɖɦ / ɽɦ
ण	nna	ṇ	ɳ
त	ta	t	t̪
थ	tha	th	t̪h
द	da	d	d̪
ध	dha	dh	d̪ɦ
न	na	n	n̪
प	pa	p	p
फ	pha	ph	ph
ब	ba	b	b
भ	bha	bh	bɦ
म	ma	m	m
य	ya	y	j
र	ra	r	ɾ
ल	la	l	l
ळ	lla	ḷ	ɭ
व	va	v	v
श	sha	ś	ɕ
ष	ssa	ṣ	ʂ
स	sa	s	s
ह	ha	h	h

От горепосочените знаци ळ не се използва в хинди. Всички знаци се използват в маратийския.

Цифрите в деванагари са следните::

Цифри в деванагари

०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Лигатури

Групите от две или повече съгласни се отбелязват чрез съчетаване на акшари в лигатури. Обикновено предшестващата акшара изгубва вертикалната си чертичка и се долепва непосредствено до следващата. В случаите, когато дадена акшара няма вертикална чертичка в независимата си форма, следващата акшара се поставя под предшестващата я. В някои случаи лигатурите приемат форми, които не се разпознават лесно като съставени от отделни акшари (напр. за <jñ>). Групите съгл;асни, включващи <r> се третират като специален случай: предшестващото <r-> се отбелязва като обърната надясно кукичка над следващата акшара, а следходното <-r> се отбелязва като наклонена надолу чертичка, прилепена за вертикалната чертичка на предшестващата акшара.

Деванагари в Unicode

Диапазонът на деванагари в Unicode е U+0900 – U+097F.

Сивите полета обозначават недефинирани знаци.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+090x

ँ

ं

ः

ऄ

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ऌ

ऍ

ऎ

ए

U+091x

ऐ

ऑ

ऒ

ओ

औ

क

ख

ग

घ

ङ

च

छ

ज

झ

ञ

ट

U+092x

ठ

ड

ढ

ण

त

थ

द

ध

न

ऩ

प

फ

ब

भ

म

य

U+093x

र

ऱ

ल

ळ

ऴ

व

श

ष

स

ह

़

ऽ

ा

ि

U+094x

ी

ु

ू

ृ

ॄ

ॅ

ॆ

े

ै

ॉ

ॊ

ो

ौ

्

U+095x

ॐ

॑

॒

॓

॔

क़

ख़

ग़

ज़

ड़

ढ़

फ़

य़

U+096x

ॠ

ॡ

ॢ

ॣ

।

॥

०

१

२

३

४

५

६

७

८

९

U+097x

॰

Външни препратки

• Източници за писане на непалски с деванагари Архив на оригинала от 2007-10-11 в Wayback Machine.
• Колко стара е индийската писменост?
• Деванагари: всичко за използване на деванагари на компютри
• IndiX, Поддръжка на Линукс за индийските езици на сайта на Индийския национален център по софтуерни технологии
• Таблица на деванагари в Unicode (.pdf формат)
• Редактор за писане с деванагари на хинди
• Поддръжка на Unicode за уеб браузъри
• Самоучител за писане на хинди с деванагари Архив на оригинала от 2005-04-06 в Wayback Machine.
• Транслитерация на латиница с деванагари в Unicode Архив на оригинала от 2006-07-02 в Wayback Machine.
• Пощенски списък и дискусионна група за деванагари Архив на оригинала от 2005-11-01 в Wayback Machine.