Химн на Екваториална Гвинея

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Национален химн на
Флаг на Екваториална Гвинея Екваториална Гвинея
Превод на името Да вървим по пътищата на нашето огромно щастие
Текст Атанасио Ндонго Мийоне, 1968 г.
Музика Рамиро Санчес Лопес, 1968 г.
Приет 1968 г.

Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad е националният химн на Република Екваториална Гвинея, според началните думи на испанския му текст. Поради трите официални езика, освен испански, текстът има и португалски и френски вариант.

История[редактиране | редактиране на кода]

Автор е Атанасио Ндонго Мийоне. Музиката е композирана от Рамиро Санчес Лопес, който е испански лейтенант и заместник-директор на музиката в централата на армията в Мадрид. Той получава награда от 25 000 песети за композицията. Текстът на химна е повлиян от края на колонизацията на Екваториална Гвинея, както личи от антиколониалния патос.

Химнът е изпълнен за първи път в Екваториална Гвинея на 12 октомври 1968 г. и се използва оттогава.[1]

Текст на испански[редактиране | редактиране на кода]

Caminemos pisando la senda De nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡Cantemos Libertad! Tras dos siglos de estar sometidos Bajo la dominación colonial, En fraterna unión, sin discriminar, ¡Cantemos Libertad! ¡Gritemos Viva, Libre Guinea, Y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos siempre la unidad. ¡Gritemos Viva, Libre Guinea, Y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos, Y conservemos La independencia nacional. Y conservemos, Y conservemos La independencia nacional.

Текст на португалски[редактиране | редактиране на кода]

Caminhemos sob a trilha De nossa imensa felicidade, Em fraternidade, sem barreiras, Cantemos Liberdade! Após dois séculos de submissão Ao domínio colonial, Em fraterna união, sem preconceito, Cantemos Liberdade! Gritemos Viva, Livre Guiné, E defendamos nossa liberdade Gritemos Viva, Livre Guiné, E conservemos sempre a unidade. Gritemos Viva, Livre Guiné, E defendamos nossa liberdade. Cantemos sempre, Livre Guiné, E conservemos sempre a independência nacional. E conservemos, e conservemos, A independência nacional.

Текст на френски[редактиране | редактиране на кода]

Marchons sur les chemins
De notre immense bonheur,
Dans la fraternité, sans séparation,
Chantons la Liberté!
Après deux siècles d'être soumis
Par la domination coloniale,
Dans l'union fraternelle, sans discrimination,
Chantons la Liberté!

Crions vivat, la Guinée Libre,
Et défendons notre liberté
Chantons toujours, la Guinée Libre,
Et conservons toujours l'unité.
Crions vivat, la Guinée Libre,
Et défendons notre liberté

Chantons toujours, la Guinée Libre,
Et conservons toujours l'indépendance nationale
Et conservons, et conservons,
L'indépendance nationale.

Превод на български[редактиране | редактиране на кода]

Да вървим по пътищата
на нашето огромно щастие,
в братството и без пречки
Да възпеем Свободата
След два века подчинение
от колониално владичество
в братско единство без дискриминация
Да възпеем свободата!
Да викнем „Да живей свободна Гвинея“
и свободата си да защитим
да възпеем свободна Гвинея завинаги
и да запазим единството
Да викнем „Да живей свободна Гвинея“
и свободата си да защитим
да възпеем свободна Гвинея завинаги
и да запазим завинаги националната независимост
и да пазим и да запазим националната независимост

  1. Cusack, Igor. African National Anthems: ‘Beat the Drums, the Red Lion Has Roared’. // Journal of African Cultural Studies 17 (2). 2005. DOI:10.1080/13696850500448337. с. 235 – 51.