Алиса в Страната на чудесата (филм, 1951): Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Batman tas (беседа | приноси) м Batman tas премести „Алиса в Страната на чудесата (анимационен филм, 1951)“ като „Алиса в Страната на чудесата (филм, 1951)“ |
Batman tas (беседа | приноси) Редакция без резюме |
||
| Ред 6: | Ред 6: | ||
| Продукция = [[Уолт Дисни]] |
| Продукция = [[Уолт Дисни]] |
||
| Сценарий = Уинстън Хиблър<br>'''По романа на:'''<br>[[Луис Карол]] |
| Сценарий = Уинстън Хиблър<br>'''По романа на:'''<br>[[Луис Карол]] |
||
| Актьори = Ед Уин<br>Катрин Бюмонт<br>Стерлинг Холоуей<br>Бил Томпсън<br> |
| Актьори = Ед Уин<br>Катрин Бюмонт<br>Стерлинг Холоуей<br>Бил Томпсън<br>Върна Фелтон |
||
| Музика = Оливър Уолъс |
| Музика = Оливър Уолъс |
||
| Разпространител = |
| Разпространител = [[The Walt Disney Company|Уолт Дисни Пикчърс]] |
||
| Премиера = [[28 юли]] [[1951]] г. |
| Премиера = [[28 юли]] [[1951]] г. |
||
| Времетраене = 75 минути |
| Времетраене = 75 минути |
||
| Ред 20: | Ред 20: | ||
}} |
}} |
||
''' |
'''„Алиса в Страната на чудесата“''' ({{lang-en|Alice in Wonderland}}) е [[Съединени американски щати|американски]] [[анимационен филм]] от [[1951]] г. Базиран е на романа на „[[Алиса в Страната на чудесата]]“ от [[Луис Карол]]. Режисьорите са Клайд Джероними и Уилфред Джаксън. Продуцентът е от [[Уолт Дисни]]. Сценаристът е от Уинстън Хиблър. |
||
==Синхронен дублаж== |
==Синхронен дублаж== |
||
===Ролите озвучават=== |
|||
<table class="wikitable"> |
<table class="wikitable"> |
||
<tr><th> |
<tr><th>Роля</th><th>Изпълнител</th></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Алиса</td><td>Йоана Падешка</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Бял Заек</td><td>[[Калин Арсов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Царица</td><td>Ива Апостолова</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Туидълдъм и Туидълди</td><td>[[Теодор Елмазов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Луд Шапкар</td><td>[[Веселин Ранков]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Мартенски Заек</td><td>[[Мирослав Цветанов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Гъсениц'</td><td>Георги Спасов</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Чеширски котак</td><td>[[Владимир Пенев]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Додо</td><td>[[Николай Урумов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Морж</td><td>[[Сава Пиперов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Дърводелец</td><td>[[Здравко Димитров]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Сестрата на Алиса</td><td>[[Даниела Йорданова (актриса)|Даниела Йорданова]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Брава</td><td>Тодор Димитров</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Гущерчето Бил</td><td>[[Ненчо Балабанов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Цар</td><td>[[Здравко Димитров]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Мишок</td><td>[[Кирил Бояджиев]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Майка Мида</td><td>Симона Нанова</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Мидички</td><td>Борислава Каменова<br>Ели Колева</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>Група карти</td><td>[[Асен Кисимов]] (диалог)<br>[[Николай Пърлев]] (диалог)<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>Боян Василев (вокал)<br>Атанас Сребрев (вокал)</td></tr> |
||
</table> |
</table> |
||
===Песни=== |
===Песни=== |
||
<table class="wikitable"> |
<table class="wikitable"> |
||
<tr><th> |
<tr><th>Песен</th><th>Изпълнява</th></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Алиса в страната на чудесата"</td><td>Емилия Иванова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>[[Тодор Георгиев (актьор)|Тодор Георгиев]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Мой собствен свят"</td><td>Йоана Падешка</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Отново закъснях"</td><td>[[Калин Арсов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Тромбата на моряка"</td><td>[[Николай Урумов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Кръгово надбягване"</td><td>[[Николай Урумов]]<br>Емилия Иванова<br>Гиргина Гиргинова<br>''Цветомира Михайлова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>[[Тодор Георгиев (актьор)|Тодор Георгиев]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Нека се запознаем"</td><td>[[Теодор Елмазов]]</td></tr> |
||
<tr><td |
<tr><td"Моржът и зидарят"</td><td>[[Теодор Елмазов]]<br>[[Сава Пиперов]]<br>[[Здравко Димитров]]<br>Симона Нанова</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Старият татко Уилям"</td><td>[[Теодор Елмазов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Чудовищата - вън"</td><td>[[Николай Урумов]]<br>[[Калин Арсов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Всички пеем в тон"</td><td>Йоана Падешка<br>Гиргина Гиргинова<br>Еделина Кънева<br>Емилия Иванова</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"А-Е-И-О-У"</td><td>Георги Спасов</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Беше лятне"</td><td>[[Владимир Пенев]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Честит Не-рожден ден"</td><td>Йоана Падешка<br>[[Веселин Ранков]]<br>[[Мирослав Цветанов]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Съвети аз давам си добри"</td><td>Йоана Падешка<br>Гиргина Гиргинова<br>Емилия Иванова<br>Цветомира Михайлова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]<br>[[Тодор Георгиев (актьор)|Тодор Георгиев]]</td></tr> |
||
<tr><td> |
<tr><td>"Боядисаните рози"</td><td>Йоана Падешка<br>Ива Апостолова<br>Атанас Сребрев<br>Боян Василев<br>[[Ненчо Балабанов]]</td></tr> |
||
</table> |
</table> |
||
==Българска версия== |
===Българска версия=== |
||
<table class="wikitable"> |
<table class="wikitable"> |
||
<tr><th> |
<tr><th>Обработка</th><th>[[Александра Аудио]]</th></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Режисьор на дублажа</strong></td><td>Ваня Иванова</td></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Превод</strong></td><td>Венета Янкова</td></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Музикален режисьор</strong></td><td>Десислава Софранова</td></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Превод на песните</strong></td><td>Десислава Софранова<br>Цветомира Михайлова</td></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Творчески ръководител</strong></td><td>Венета Янкова</td></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Тонрежисьор на записа</strong></td><td>Петър Костов</td></tr> |
||
<tr><td><strong> |
<tr><td><strong>Продуцент на българската версия</strong></td><td>Disney Character Voices International</td></tr> |
||
</table> |
</table> |
||
Версия от 18:54, 31 май 2012
| Алиса в Страната на чудесата | |
| Alice in Wonderland | |
 | |
| Продуценти | Уолт Дисни[1] |
|---|---|
| Сценаристи | Олдъс Хъксли |
| Базиран на | „Алиса в Страната на чудесата[2][1]“ от Луис Карол |
| В ролите | няма |
| Премиера | 28 юли 1951 г. (САЩ) |
| Времетраене | 75 минути |
| Език | английски език |
| Външни препратки | |
| IMDb Allmovie | |
| Алиса в Страната на чудесата в Общомедия | |
„Алиса в Страната на чудесата“ (Шаблон:Lang-en) е американски анимационен филм от 1951 г. Базиран е на романа на „Алиса в Страната на чудесата“ от Луис Карол. Режисьорите са Клайд Джероними и Уилфред Джаксън. Продуцентът е от Уолт Дисни. Сценаристът е от Уинстън Хиблър.
Синхронен дублаж
| Роля | Изпълнител |
|---|---|
| Алиса | Йоана Падешка |
| Бял Заек | Калин Арсов |
| Царица | Ива Апостолова |
| Туидълдъм и Туидълди | Теодор Елмазов |
| Луд Шапкар | Веселин Ранков |
| Мартенски Заек | Мирослав Цветанов |
| Гъсениц' | Георги Спасов |
| Чеширски котак | Владимир Пенев |
| Додо | Николай Урумов |
| Морж | Сава Пиперов |
| Дърводелец | Здравко Димитров |
| Сестрата на Алиса | Даниела Йорданова |
| Брава | Тодор Димитров |
| Гущерчето Бил | Ненчо Балабанов |
| Цар | Здравко Димитров |
| Мишок | Кирил Бояджиев |
| Майка Мида | Симона Нанова |
| Мидички | Борислава Каменова Ели Колева |
| Група карти | Асен Кисимов (диалог) Николай Пърлев (диалог) Ненчо Балабанов Боян Василев (вокал) Атанас Сребрев (вокал) |
Песни
<td"Моржът и зидарят"| Песен | Изпълнява |
|---|---|
| "Алиса в страната на чудесата" | Емилия Иванова Атанас Сребрев Боян Василев Ненчо Балабанов Тодор Георгиев |
| "Мой собствен свят" | Йоана Падешка |
| "Отново закъснях" | Калин Арсов |
| "Тромбата на моряка" | Николай Урумов |
| "Кръгово надбягване" | Николай Урумов Емилия Иванова Гиргина Гиргинова Цветомира Михайлова Атанас Сребрев Боян Василев Ненчо Балабанов Тодор Георгиев |
| "Нека се запознаем" | Теодор Елмазов |
| Теодор Елмазов Сава Пиперов Здравко Димитров Симона Нанова | |
| "Старият татко Уилям" | Теодор Елмазов |
| "Чудовищата - вън" | Николай Урумов Калин Арсов |
| "Всички пеем в тон" | Йоана Падешка Гиргина Гиргинова Еделина Кънева Емилия Иванова |
| "А-Е-И-О-У" | Георги Спасов |
| "Беше лятне" | Владимир Пенев |
| "Честит Не-рожден ден" | Йоана Падешка Веселин Ранков Мирослав Цветанов |
| "Съвети аз давам си добри" | Йоана Падешка Гиргина Гиргинова Емилия Иванова Цветомира Михайлова Атанас Сребрев Боян Василев Ненчо Балабанов Тодор Георгиев |
| "Боядисаните рози" | Йоана Падешка Ива Апостолова Атанас Сребрев Боян Василев Ненчо Балабанов |
Българска версия
| Обработка | Александра Аудио |
|---|---|
| Режисьор на дублажа | Ваня Иванова |
| Превод | Венета Янкова |
| Музикален режисьор | Десислава Софранова |
| Превод на песните | Десислава Софранова Цветомира Михайлова |
| Творчески ръководител | Венета Янкова |
| Тонрежисьор на записа | Петър Костов |
| Продуцент на българската версия | Disney Character Voices International |
