Анелия Петрунова

Анелия Петрунова
българска преводачка от шведски език
Родена	1977 г. София, България
Националност	България
Учила в	Софийски университет

Анелия Георгиева Петрунова е български филолог и преводач от шведски език. Известна е с множеството си преводи на произведения от детската писателка Туве Янсон.

Биография

Петрунова е родена през 1977 г. в София. Завършва Софийски университет „Свети Климент Охридски“, специалности „скандинавистика“ и „английска филология“. Няколко години преподава шведски език в катедра „Германистика и скандинавистика“, а от 2001 г. професионално се ориентира основно към преводите. През 2007 г. започва да се занимава с превод на художествена литература.

Анелия Петрунова е превела повечето книги на шведскоезичната финландска авторка Туве Янсон, които са излизали на български:

• Детски книги от поредицата за Муминтролите, ИК „Дамян Яков“:
  • „Татко Мумин и морето“, 2007;
  • „Цилиндърът на магьосника“, 2007;
  • „Омагьосана зима“, 2008;
  • „Кометата идва“, 2009;
  • „Тайнството на юни“, 2009;
• Романът „Лятна книга“, ИК „Дамян Яков“, 2012
• Комикси на Туве Янсон;
• Проза за възрастни:
  • „Пътуване с лек багаж“, поредица „Кратки разкази завинаги“, ИК „Жанет 45“, 2012;
  • „Куклената къща“, поредица „Кратки разкази завинаги“, ИК „Жанет 45“, 2014
  • „Дъщерята на скулптора“, поредица „Кратки разкази завинаги“, ИК „Жанет 45“, 2015;

Отново нейно дело е преводът на биографичната книга „Туве Янсон. Думи, образи, живот“ с автор Буел Вестин, както и на заплануваната за началото на 2015 г. автобиография на Янсон, „Дъщерята на скулптора“, под формата на сборник от 19 разказа.

За първи път на български в превод на Анелия Петрунова излизат и два романа, получили голямата награда за шведска художествена литература „Аугуст“ – „Априлската вещица“ на Майгул Акселсон (награда „Аугуст“ за 1999 г.) и „Ще се удавят в сълзите на майките си“ на Юханес Анюру (награда „Аугуст“ за 2017 г.).

Тя е преводач и на „Убийства в Шведската академия“ (Мартин Олчак), „Кажи, че си моя“ (Елисабет Нуребек), „Самотна пеперуда“ и „Миналото не забравя“ (Габриела Улберг Вестин), разказът „Святата нощ“ (Селма Лагерльоф), „Почти нормално семейство“ (Матиас Едвардсон), „Осемнайсет“ (Антон Берг). Автор на превода от английски на книгата на американската авторка Сара Балантайн „Автоимунен палео протокол“. От испански език е превела „Вечните приказки“.

Награди

За преводите на книги за деца от Туве Янсон през 2013 г. Анелия Петрунова получава наградата на СПБ за най-добър превод на проза в областта на художествената литература.

Външни препратки

• Още една чиния на масата, интервю на Марин Бодаков с Анелия Петрунова, в-к „Култура“, 5 септември 2012 г.
• Интервю с Анелия Петрунова, БНР, 12 септември 2014 г.
• Произведения на Анелия Петрунова в Моята библиотека