Система за романизация BGN/PCGN: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Версия от 14:26, 15 февруари 2011

Романизацията BGN/PCGN е група от системи за романизация (транслитерация към латинска азбука) според Американската комисия по географските наименования (United States Board on Geographic Names - BGN) и Постоянния британски комитет по официална употреба географските названия (Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use - PCGN).

Днес тези системи обхващат общо 29 езика, като сегашната нормативна уредба датира от 1994.

BGN/PCGN романизация на амхарски (от 1967)
BGN/PCGN романизация на арабски (от 1956; BGN 1946, PCGN 1956)
BGN/PCGN романизация на арменски (от 1981)
BGN/PCGN романизация на азербайджанска кирилична азбука (днес в Азербайджан се използва латинска азбука)
BGN/PCGN романизация на български (система от 1957; BGN 1949, PCGN 1952)
BGN/PCGN романизация на бирмански (от 1970)
BGN/PCGN романизация на беларуски (от 1979)
BGN/PCGN романизация на китайски (споразумение от 1979) - виж също Пинин
BGN/PCGN романизация на дхивехи (от 1988)
BGN/PCGN романизация на грузински (от 1981)
BGN/PCGN романизация на гръцки (съвместно от 1962; PCGN 1941, по-късно приета от BGN)
BGN/PCGN романизация на иврит (от 1962)
BGN/PCGN романизация на японски
BGN/PCGN романизация of казахски (от 1979)
BGN/PCGN романизация of кхмерски (от 1972 )
BGN/PCGN романизация of киргизки (от 1979)
BGN/PCGN романизация of корейски (BGN 1943, както и PCGN)— Корейският бива романизиран от BGN/PCGN според системата на МакКун-Райшауер
BGN/PCGN романизация of лао (1966 system)
BGN/PCGN романизация of македонски (1981 system)
BGN/PCGN романизация of монголски (1964 system; PCGN 1957, BGN 1964)
BGN/PCGN романизация of непалски (1964 system)
BGN/PCGN романизация of пущунски (1968 system)
BGN/PCGN романизация of персийски (1958 system; BGN 1946, PCGN 1958)
BGN/PCGN романизация of руски (1947 system; BGN 1944, PCGN 1947)
BGN/PCGN романизация of сръбски (кирилица) — Сръбският не се романизира по BGN/PCGN; вместо това се използва официалният вариант на кирилица на сръбския език
BGN/PCGN романизация of тайски (1970 system)
BGN/PCGN романизация of туркменски (1979 system)
BGN/PCGN романизация of украински (1965 system)—see Romanization of Ukrainian
BGN/PCGN романизация of узбекски (1979 system)

В допълнение към споменатите системи, системата за романизация BGN/PCGN приема и конвенция за транслитерация към латинската азбука на езици, които използват латиницата, но съдържат и букви, които не присъстват в английската азбука. Тези конвенции съществуват за следните езици:

BGN/PCGN romanization of Фарьорски (1968 agreement)
BGN/PCGN romanization of Немски (1986 agreement)
BGN/PCGN romanization of Исландски (1968 agreement)
BGN/PCGN romanization of Северносаамски

Източници

U.S. Board on Geographic Names. Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions. Defense Mapping Agency, 1994. OCLC 31881487. Посетен на 2007-03-13.

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
-{{превод}}
 '''Романизацията BGN/PCGN''' е група от системи за [[романизация]] ([[транслитерация]] към [[латинска азбука]]) според [[Американската комисия по географските наименования]] (United States Board on Geographic Names - BGN) и   [[Постоянния британски комитет по официална употреба географските названия]] (Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use - PCGN).
@@ Ред 17: / Ред 16: @@
 * [[BGN/PCGN романизация на гръцки|BGN/PCGN романизация]] на [[гръцки език|гръцки]] (съвместно от 1962; PCGN 1941, по-късно приета от BGN)
 * [[BGN/PCGN романизация на Иврит|BGN/PCGN романизация]] на [[иврит]] (от 1962)
-* [[BGN/PCGN romanization of Japanese|BGN/PCGN романизация]] на [[Японски език|японски]]
+* [[BGN/PCGN романизация на японски|BGN/PCGN романизация]] на [[Японски език|японски]]
-* [[BGN/PCGN romanization of Kazakh|BGN/PCGN romanization]] of [[Казахски език|казахски]] (от 1979)
+* [[BGN/PCGN романизация на казашки|BGN/PCGN романизация]] of [[Казахски език|казахски]] (от 1979)
-* [[BGN/PCGN romanization of Khmer|BGN/PCGN romanization]] of [[Кхмерски език|кхмерски]] (1972 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на кхмерски|BGN/PCGN романизация]] of [[Кхмерски език|кхмерски]] (от 1972 )
-* [[BGN/PCGN romanization of Kyrgyz|BGN/PCGN romanization]] of [[Киргизки език|киргизки]] (1979 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на киргизки|BGN/PCGN романизация]] of [[Киргизки език|киргизки]] (от 1979)
-* [[BGN/PCGN romanization of Korean|BGN/PCGN romanization]] of [[Корейски език|корейски]] (BGN 1943, with PCGN soon to follow)—Korean is romanized by BGN/PCGN by means of the [[McCune-Reischauer|McCune-Reischauer system]]
+* [[BGN/PCGN романизация на корейски|BGN/PCGN романизация]] of [[Корейски език|корейски]] (BGN 1943, както и PCGN)— Корейският бива романизиран от  BGN/PCGN според системата на [[МакКун-Райшауер]]
-* [[BGN/PCGN romanization of Lao|BGN/PCGN romanization]] of [[лао]] (1966 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на лаоски|BGN/PCGN романизация]] of [[лао]] (1966 system)
-* [[BGN/PCGN romanization of Macedonian|BGN/PCGN romanization]] of [[Македонски език|македонски]] (1981 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на македонски|BGN/PCGN романизация]] of [[Македонски език|македонски]] (1981 system)
-* [[BGN/PCGN romanization of Mongolian|BGN/PCGN romanization]] of [[Монголски език|монголски]] (1964 system; PCGN 1957, BGN 1964)
+* [[BGN/PCGN романизация на монголски|BGN/PCGN романизация]] of [[Монголски език|монголски]] (1964 system; PCGN 1957, BGN 1964)
-* [[BGN/PCGN romanization of Nepali|BGN/PCGN romanization]] of [[непалски език|непалски]] (1964 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на непалски|BGN/PCGN романизация]] of [[непалски език|непалски]] (1964 system)
-* [[BGN/PCGN romanization of Pashto|BGN/PCGN romanization]] of [[Пущунски език|пущунски]] (1968 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на пущунски|BGN/PCGN романизация]] of [[Пущунски език|пущунски]] (1968 system)
-* [[BGN/PCGN romanization of Persian|BGN/PCGN romanization]] of [[Персийски език|персийски]] (1958 system; BGN 1946, PCGN 1958)
+* [[BGN/PCGN романизация на фарси|BGN/PCGN романизация]] of [[Персийски език|персийски]] (1958 system; BGN 1946, PCGN 1958)
-* [[BGN/PCGN romanization of Russian|BGN/PCGN romanization]] of [[Руски език|руски]] (1947 system; BGN 1944, PCGN 1947)
+* [[BGN/PCGN романизация на руски|BGN/PCGN романизация]] of [[Руски език|руски]] (1947 system; BGN 1944, PCGN 1947)
-* [[BGN/PCGN romanization of Serbian|BGN/PCGN romanization]] of [[Сръбски език|сръбски]] ([[Cyrillic script]]) — Serbian is not romanized by BGN/PCGN; instead, the Roman script that corresponds to the Cyrillic script is used
+* [[BGN/PCGN романизация на сръбски|BGN/PCGN романизация]] of [[Сръбски език|сръбски]] ([[кирилица]]) — Сръбският не се романизира по BGN/PCGN;  вместо това се използва официалният вариант на кирилица на сръбския език
-* [[BGN/PCGN romanization of Thai|BGN/PCGN romanization]] of [[Тайски език|тайски]] (1970 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на тайландски|BGN/PCGN романизация]] of [[Тайски език|тайски]] (1970 system)
-* [[BGN/PCGN romanization of Turkmen|BGN/PCGN romanization]] of [[Туркменски език|туркменски]] (1979 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на туркменски|BGN/PCGN романизация]] of [[Туркменски език|туркменски]] (1979 system)
-* [[BGN/PCGN romanization of Ukrainian|BGN/PCGN romanization]] of [[Украински език|украински]] (1965 system)—see [[Romanization of Ukrainian]]
+* [[BGN/PCGN романизация на украински|BGN/PCGN романизация]] of [[Украински език|украински]] (1965 system)—see [[Romanization of Ukrainian]]
-* [[BGN/PCGN romanization of Uzbek|BGN/PCGN romanization]] of [[Узбекски език|узбекски]] (1979 system)
+* [[BGN/PCGN романизация на узбекски|BGN/PCGN романизация]] of [[Узбекски език|узбекски]] (1979 system)
+В допълнение към споменатите системи, системата за романизация BGN/PCGN приема и конвенция за транслитерация към [[латинска азбука|латинската азбука]] на езици, които използват латиницата, но съдържат и букви, които не присъстват в [[английски език| английската азбука]]. Тези конвенции съществуват за следните езици:
-In addition to the systems above, BGN/PCGN adopted Roman Script Spelling Conventions for languages that use the Roman alphabet but use letters not present in the English alphabet.  These conventions exist for the following four languages:
-* [[BGN/PCGN roman script spelling conventions#Faroese|BGN/PCGN romanization]] of [[Фарьорски език|Фарьорски]] (1968 agreement)
+* [[BGN/PCGN roman script spelling conventions#Faroese|BGN/PCGN romanization]] of [[Ферьорски език|Фарьорски]] (1968 agreement)
 * [[BGN/PCGN roman script spelling conventions#German|BGN/PCGN romanization]] of [[Немски език|Немски]] (1986 agreement)
 * [[BGN/PCGN roman script spelling conventions#Icelandic|BGN/PCGN romanization]] of [[Исландски език|Исландски]] (1968 agreement)
-* [[BGN/PCGN roman script spelling conventions#North Lappish|BGN/PCGN romanization]] of [[Северносаамски език|Северносаамски]]<ref>The original publication refers to the language as ''Northern Lappish''.</ref> (1984 agreement)
+* [[BGN/PCGN roman script spelling conventions#North Lappish|BGN/PCGN romanization]] of [[Северносаамски език|Северносаамски]]
+==Източници==
-==Source==
 * {{cite book |author= U.S. Board on Geographic Names <!-- Foreign Names Committee Staff --> |authorlink = United States Board on Geographic Names |title = Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions |publisher = [[Defense Mapping Agency]] |year = 1994 |url=http://gort.ucsd.edu/edocs/fed/USBGN_romanization.pdf |format=PDF |accessdate=2007-03-13 |oclc=31881487}}
-==Notes==
-<references/>
 [[Категория:Системи за транслитерация]]