Арумънска азбука: Разлика между версии
м без двоеточие в заглавие на раздел; козметични промени |
м интервал |
||
| Ред 19: | Ред 19: | ||
| [[B]], b |
| [[B]], b |
||
| [b] |
| [b] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[C]], c |
| [[C]], c |
||
| Ред 27: | Ред 27: | ||
| [[D]], d |
| [[D]], d |
||
| [d] |
| [d] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[Dh]], dh |
| [[Dh]], dh |
||
| Ред 39: | Ред 39: | ||
| [[E]], e |
| [[E]], e |
||
| [ɛ] |
| [ɛ] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[F]], f |
| [[F]], f |
||
| [f] |
| [f] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[G]], g |
| [[G]], g |
||
| Ред 51: | Ред 51: | ||
| [[H]], h |
| [[H]], h |
||
| [h] |
| [h] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[I]], i |
| [[I]], i |
||
| Ред 91: | Ред 91: | ||
| [[P]], p |
| [[P]], p |
||
| [p] |
| [p] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[Q]], q |
| [[Q]], q |
||
| Ред 99: | Ред 99: | ||
| [[R]], r |
| [[R]], r |
||
| [r] |
| [r] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[S]], s |
| [[S]], s |
||
| [s] |
| [s] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[Sh]], sh |
| [[Sh]], sh |
||
| [ʃ] (ш) |
| [ʃ] (ш) |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[T]], t |
| [[T]], t |
||
| [t] |
| [t] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[Th]], th |
| [[Th]], th |
||
| Ред 119: | Ред 119: | ||
| [[Ts]], ts |
| [[Ts]], ts |
||
| [t͡s] (ц) |
| [t͡s] (ц) |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[U]], u |
| [[U]], u |
||
| [u] |
| [u] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
| [[V]], v |
| [[V]], v |
||
| Ред 138: | Ред 138: | ||
|- |
|- |
||
| [[Y]], y |
| [[Y]], y |
||
| [ɣ], [j] |
| [ɣ], [j] |
||
| {{IPA|/ɣ/}}, когато след нея има „e“ или „i“, {{IPA|/j/}} в чужди думи. |
| {{IPA|/ɣ/}}, когато след нея има „e“ или „i“, {{IPA|/j/}} в чужди думи. |
||
|- |
|- |
||
| [[Z]], z |
| [[Z]], z |
||
| [z] |
| [z] |
||
| – |
| – |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Версия от 15:52, 3 декември 2018
Арумънската азбука представлява разновидност на латиницата, използвана за записване на арумънския език (или куцовлашки). Текущата версия на азбуката е предложена през 1997 г. на проведения в Битоля Симпозиум за стандартизация на арумънската писмена система. Въпросната азбука е приета от повечето арумънски представители в Република Македония, Сърбия, Албания и Румъния.[1]
Азбуката се състои от 34 букви, 7 от които са диграфи (двубуквени съчетания)
| Буква | МФА (звук) | Бележки |
|---|---|---|
| A, a | [a] | - |
| Ã, ã | [ə] (ъ) | - |
| B, b | [b] | – |
| C, c | [k], [t͡ʃ] (к; ч) | /k/, когато след нея има „a“, „o“, „u“ или съгласна; /t͡ʃ/, когато след нея има „e“ или „i“. |
| D, d | [d] | – |
| Dh, dh | [ð] | - |
| Dz, dz | [dz] | - |
| E, e | [ɛ] | – |
| F, f | [f] | – |
| G, g | [ɡ], [d͡ʒ], [ɣ] | /ɡ/, когато след нея има „a“, „o“, „u“ или съгласна (/ɣ/ в някои диалекти), /dʒ/, когато след нея има „e“ или „i“. |
| H, h | [h] | – |
| I, i | [i] | |
| J, j | [ʒ] (ж) | |
| K, k | [k] | Основно за чужди думи и имена. |
| L, l | [l] | - |
| Lj, lj | [ʎ] (ль) | - |
| M, m | [m] | - |
| N, n | [n] | - |
| Nj, nj | [ɲ] (нь) | - |
| O, o | [o] | - |
| P, p | [p] | – |
| Q, q | [k] | Основно при чужди думи и имена. |
| R, r | [r] | – |
| S, s | [s] | – |
| Sh, sh | [ʃ] (ш) | – |
| T, t | [t] | – |
| Th, th | [θ] | - |
| Ts, ts | [t͡s] (ц) | – |
| U, u | [u] | – |
| V, v | [v] | - |
| W, w | [w] | Само при чужди думи. |
| X, x | [ks], [ɡz] | - |
| Y, y | [ɣ], [j] | /ɣ/, когато след нея има „e“ или „i“, /j/ в чужди думи. |
| Z, z | [z] | – |
Освен това, диграфите „ch“ (/k/, когато след него има e или i) и „gh“ ([ɡ], когато след нея има „e“ или „i“, иначе се произнася като /ɣ/) също биват използвани.
Освен стандартизираната азбука, съществуват и други варианти. Тези от тях, създадени въз основа на латиницата, включват букви като â, ă, î, ș, ț (досущ като румънската азбука), а също и ḑ, ľ, ń. Арумъните в Гърция пък често използват гръцката азбука.
