Exile (Еня)
| Exile | ||||
| Сингъл на Еня | ||||
|---|---|---|---|---|
| от албума Watermark | ||||
| Издаден | 1991 | |||
| Формат | 12" LP, CD, MC, 7" | |||
| Записан | 1988 | |||
| Стил | Ню ейдж | |||
| Времетраене | 4:20 min | |||
| Музикален издател | Уорнър Мюзик | |||
| Автор | Еня, Рома Райън | |||
| Композитор | Еня | |||
| Продуцент | Ники Райън | |||
| Хронология на синглите на Еня | ||||
| ||||
Exile („Изгнание“) е песен на ирландската певица, композиторка и музикантка Еня, издадена през 1991 г. като четвърти сингъл от албума ѝ Watermark.[1]
Описание[редактиране | редактиране на кода]
Песента първоначално е издадена през 1988 г. като песен от втория студиен албум на Еня Watermark. През 1991 г., по повод използването ѝ в саундтрака на филма „История в Лос Анджелис“, песента е издадена като сингъл – четвъртият от албума, издаден три години по-рано. Текстът е на Рома Райън, а музиката е на Еня.
Дейви Спилайн допринася за концертната свирка и ирландските гайди в песента.[2]
Пишейки за Exile през 2002 г., Рома вярва, че темата за самотата от раздялата с нечия любов се посреща и с „надежда и решимост“ за завръщането на любимия човек.[3] Първоначално песента е записана с вокали без думи, но Дикинс смята, че ще работи по-добре с текст, по-специално със стихотворение на Уилфред Оуен. Рома е запозната с някои от творбите на Оуен и написва сбор от текстове, вдъхновени от техния стил.[4] Еня и Ники пожелават да включат шакухачи – японска флейта на пистата, но не могат да намерят достатъчно добър изпълнител. Вместо това, както обяснява Ники, те наемат „циганин да свири на флейта“.[5] Вокалната версия е издадена като B страна на сингъла на Еня от 1992 г. Book of Days, озаглавен As Baile.[6]
Включена е в компилациите A Box of Dreams и Only Time: The Collection. Вокализирана версия на песента е издадена като B страна „As Baile“ през 1991 г.[7]
Музикално видео[редактиране | редактиране на кода]
Музикалното видео, режисирано от Майкъл Джеогеган, включва сцени от филма „История в Лос Анджелис“ (L.A. Story), който използва песента. То е включено в компилациите Moonshadows (1991), The Video Collection (2001) и The Very Best of Enya – луксозна версия.
Текст[редактиране | редактиране на кода]
Текстът е на Рома Райън. Той е първият, който тя пише за песен от албума.[7] Тя обобщава песента с думите: „Изгнанието на самотните думи... изгнанието на сърцето и душата.“[8] Тя казва още: „Изгнанието в тази песен е раздялата с този, когото обичаш, и е повече от простото физическо преживяване. И все пак в самотата на тази песен има надежда и решителност.“[9]
| Оригинален
текст |
Превод |
|---|---|
| [Verse 1] Cold as the northern winds In December mornings Cold is the cry that rings From this far distant shore [Verse 2] Winter has come too late Too close beside me How can I chase away All these fears deep inside? [Chorus] I'll wait the signs to come I'll find a way I will wait the time to come I'll find a way home [Verse 3] My light shall be the moon And my path – the ocean My guide the morning star As I sail home to you [Chorus] I'll wait the signs to come I'll find a way I will wait the time to come I'll find a way home [Verse 4] Who then can warm my soul? Who can quell my passion? Out of these dreams – a boat I will sail home to you |
[Куплет 1] Студен като северните ветрове В декемврийските утрини Студен е викът, който звучи от този далечен бряг [Куплет 2] Зимата дойде твърде късно Твърде близо до мен Как мога да прогоня Всички тези страхове дълбоко вътре? [Припрев] Ще чакам знаците да дойдат Ще намеря път Ще чакам времето да дойде Ще намеря път към дома [Куплет 3] Моята светлина ще бъде луната А пътеката ми – океанът Моят водач – утринната звезда Като отплавам за дома към теб [Припев] Ще чакам знаците да дойдат Ще намеря път Ще чакам да дойде времето Ще намеря пътя за дома Ще намеря път към дома [Куплет 4] Кой тогава може да стопли душата ми? Кой може да потуши страстта ми? Извън тези мечти – лодка Ще отплавам за дома към теб |
Сингъл[редактиране | редактиране на кода]
Издадена на различни физически носители през 1991 и 1997 г.
- 1-ва версия
- CD – WEA 1991: 9031-7441-2 Германия, WMC5-387 Япония, YZ580CD Обед. кралство; 1997: WPCR-1147 Япония (преиздание за отбелязване на 10-ата годишнина от дебютния албум на Еня)
- 12" LP – WEA 1991: YZ580T Обед. кралство
| № | Име | Време |
|---|---|---|
| 1. | Exile | 4:20 |
| 2. | On Your Shore | 4:00 |
| 3. | Watermark | 2:24 |
| 4. | River | 3:10 |
- 2-ра версия
- 7" плоча – WEA 1991: YZ580 Обед. кралство
- MC – WEA 1991: YZ580C Обед. кралство
| № | Име | Време |
|---|---|---|
| 1. | Exile | 4:20 |
| 2. | On Your Shore | 4:00 |
Кавър версии[редактиране | редактиране на кода]
- Семплирана в Sub zero на Sgarra ft. Джейк Ла Фурия и Винченцо да Виа Анфоси
- Включена в Jigga Jigga! на Скутер (2004)
- Кавър Exile на Изабела Викапри
В популярната култура[редактиране | редактиране на кода]
- Включена в саундтрака на американските игрални филми „История в Лос Анджелис“ (L.A. Story, 1991) и „Изстрадано приятелство“ (Cry, the Beloved Country, 1995)[10] Направен ремикс за филма „История в Лос Анджелис“, никога незаписан на диск.
- Използвана в епизод 1 на американо-канадския телевизионен сериал „Хейвън“ (2011)[10]
Източници[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ discography.enya.com // Архивиран от оригинала на 2008-04-30. Посетен на 2021-12-27.
- ↑ Anon. (1988). Watermark (LP liner notes). Enya. Warner Music. 243875 – 1. Посетен на 27 дек. 2021
- ↑ Roma Ryan (2002). Only Time – The Collection (Booklet notes, pages 4, 8, 10, 15). Enya. Warner Music. 0927 49211 – 2.
- ↑ Niall. Going with the Flow Архив на оригинала от 2016-03-04 в Wayback Machine.. // Hot Press. 6 окт. 1988. Посетен на 27 дек. 2021
- ↑ Watermark Recording Process Архив на оригинала от 2020-02-04 в Wayback Machine.. // Sonics. July–August 1989. Посетен на 28 дек. 2021
- ↑ Anon. (1992). (CD liner notes). Enya. Warner Music. YZ 640
- ↑ а б Exile // Enya Blues. Посетен на 2 дек. 2021.
- ↑ Notes by Roma Ryan in A Box of Dreams 1997
- ↑ NOTES BY ROMA RYAN in ONLY TIME: THE COLLECTION, 2002
- ↑ а б Enya // Imdb.com. Посетен на 28 дек. 2021.
Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]
- Exile в
- Exile в Олмюзик
- Exile. на MusicBrainz
- Exile на Discogs (списък с издания)
- Exile на Genius.com
- Exile на Enya Blues
- Exile на Enya Discography
 
|
Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Exile (Enya) в Уикипедия на италиански. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.
ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни. |
| ||||||||||||||||||||||||||
