Уединение
Направо към навигацията
Направо към търсенето
 | За информацията в тази статия или раздел не са посочени източници. Въпросната информация може да е непълна, неточна или изцяло невярна. Имайте предвид, че това може да стане причина за изтриването на цялата статия или раздел. Шаблонът е поставен на 13:25, 6 октомври 2018 (UTC). |  |
Уединението може да бъде:
- Състояние, в което някой/я се изолира от присъствието или погледа на други.
- Състояние на свобода от несанкционирано вмешателство: Лично право на неприкосновен частен живот.
Това е чуждоезична (английска) дума, която не може да се преведе с една-единствена дума на български език.
Думата има няколко общи значения:
- Физическо прайваси
- Информационно прайваси (тайност)
- Организационно прайваси (клетвеност, държавна тайна)
Първата форма или физическо прайваси е най-трудно обяснима.
Руският превод е близък, но не пълен: „Неприкосновеност на/в личния живот“. През годините на „Социалистическата система“ поведението „прайваси“ не е било познато на мнозинството и затова и думата не беше представена.
Няколко примера от думата на английски и опит за смислов превод:
- „Leave the room please, I would like to have some privacy“
- „Моля напуснете стаята, бих желал да остана сам със себе си“
Тук „сам със себе си“ играе ролята на privacy.
- „We will talk in the privacy of my office.“
- (Ние) Ще говорим насаме/на четири очи в моя офис.
Тук „насаме/на четири очи“ играе ролята на privacy.