Уединение

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Jump to navigation Jump to search

Уединението може да бъде:

  1. Състояние, в което някой/я се изолира от присъствието или погледа на други.
  2. Състояние на свобода от несанкционирано вмешателство: Лично право на неприкосновен частен живот.

Това е чуждоезична (английска) дума, която не може да се преведе с една единствена дума на Български език.

Думата има няколко общи значения:

  1. Физическо прайваси[1]
  2. Информационно прайваси (тайност)
  3. Организационно прайваси (клетвеност, държавна тайна)

Първата форма или физическо прайваси е най-трудно обяснима.

Руският превод е близък, но не пълен: „Неприкосновеност на/в личния живот“. През годините на „Социалистическата система“ поведението „прайваси“ не е било познато на мнозинството и затова и думата не беше представена.

Няколко примера от думата на английски и опит за смислов превод:

„Leave the room please, I would like to have some privacy“
„Моля напуснете стаята, бих желал да остана сам със себе си“

Тук „сам със себе си“ играе ролята на privacy.

„We will talk in the privacy of my office.“
(Ние) Ще говорим насаме/на четири очи в моя офис.

Тук „насаме/на четири очи“ играе ролята на privacy.

Източници[редактиране | редактиране на кода]