Покемон: Разлика между версии
Редакция без резюме |
Редакция без резюме |
||
| Ред 20: | Ред 20: | ||
На 24 март 2014 г. започва повторно излъчване по [[Евроком]] и [[EKids]] с дублажа на студио Доли, всеки делничен ден от 07:00 с повторение от 19:30. |
На 24 март 2014 г. започва повторно излъчване по [[Евроком]] и [[EKids]] с дублажа на студио Доли, всеки делничен ден от 07:00 с повторение от 19:30. |
||
==Озвучаващи артисти във филмите== |
|||
"Покемон: Първият филм" има синхронен дублаж в студио 2 на дублажното студио [[Александра Аудио]] по поръчка на Александра Видео през [[2002]] г. Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Изпълнителен продуцент |
|||
| Васил Новаков |
|||
|- |
|||
| Превод |
|||
| Веселина Пършорова |
|||
|- |
|||
| Режисьор на дублажа |
|||
| [[Василка Сугарева]] |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьори |
|||
| Стамен Янев<br>Евгени Парцалев |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| [[Живка Донева]]<br>Петя Абаджиева<br>Поля Цветкова<br>[[Кирил Бояджиев]]<br>[[Христо Чешмеджиев]]<br>[[Станислав Димитров (актьор)|Станислав Димитров]]<br>[[Александър Воронов]] |
|||
|} |
|||
"Покемон 2000: Филмът" има синхронен дублаж в студио 2 на дублажното студио [[Александра Аудио]] по поръчка на Александра Видео през [[2003]] г. Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Изпълнителен продуцент |
|||
| Васил Новаков |
|||
|- |
|||
| Превод и адаптация |
|||
| Веселина Пършорова |
|||
|- |
|||
| Текст и адаптация на песните |
|||
| Десислава Софранова<br>Цветомира Михайлова |
|||
|- |
|||
| Музикален режисура |
|||
| Десислава Софранова |
|||
|- |
|||
| Режисьор на дублажа |
|||
| [[Василка Сугарева]] |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьори |
|||
| Стамен Янев<br>Николай Вътов |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| [[Живка Донева]]<br>[[Здрава Каменова]]<br>Петя Абаджиева<br>Поля Цветкова<br>Георги Иванов<br>[[Иван Балсамаджиев]]<br>[[Кирил Бояджиев]]<br>[[Станислав Димитров (актьор)|Станислав Димитров]]<br>[[Георги Тодоров (актьор)|Георги Тодоров]] |
|||
|- |
|||
| Песните изпълняват |
|||
| Антоанета Георгиева<br>Тони<br>Тодор Георгиев<br>Стамен Янев |
|||
|} |
|||
През [[декември]] [[2006]] г. [[БНТ 1]] ([[Канал 1]]) излъчи филма с български дублаж за телевизията. В него участват същите озвучаващи артисти, като в дублажа на [[Александра Аудио]]. |
|||
"Покемон 3: Филмът" има синхронен дублаж в студио 2 на дублажното студио [[Александра Аудио]] по поръчка на Александра Видео през [[2004]] г. Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Изпълнителен продуцент |
|||
| Васил Новаков |
|||
|- |
|||
| Превод и адаптация |
|||
| Веселина Пършорова |
|||
|- |
|||
| Текст и адаптация на песните |
|||
| Десислава Софранова<br>Цветомира Михайлова |
|||
|- |
|||
| Музикален режисура |
|||
| Десислава Софранова |
|||
|- |
|||
| Режисьор на дублажа |
|||
| [[Елена Саръиванова]] |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьори |
|||
| Екатерина Иванова<br>Стамен Янев |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| [[Василка Сугарева]]<br>[[Живка Донева]]<br>[[Здрава Каменова]]<br>Петя Абаджиева<br>[[Иван Балсамаджиев]]<br>[[Кирил Бояджиев]]<br>[[Станислав Димитров (актьор)|Станислав Димитров]]<br>[[Александър Воронов]]<br>[[Стефан Сърчаджиев-Съра]] |
|||
|- |
|||
| Песните изпълниха |
|||
| Диана Младенова<br>Тодор Георгиев |
|||
|} |
|||
През [[декември]] [[2006]] г. [[Нова телевизия|НТВ]] излъчи филма с български дублаж за телевизията. Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Преводач |
|||
| Веселина Александрова |
|||
|- |
|||
| Редактор |
|||
| Яна Янева |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьор |
|||
| Дора Маринова |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| [[Елена Русалиева]]<br>[[Даниела Горанова]]<br>[[Ася Рачева]]<br>[[Николай Николов (актьор)|Николай Николов]]<br>[[Васил Бинев]] |
|||
|} |
|||
"Покемон: Завръщането на Мюту" има синхронен дублаж в студио 2 на [[Александра Аудио]] по поръчка на Александра Видео през [[2004]] г. Преведен като "Покемон: Мюту се завръща". Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Изпълнителен продуцент |
|||
| Васил Новаков |
|||
|- |
|||
| Преводач |
|||
| Веселина Александрова |
|||
|- |
|||
| Режисьор на дублажа |
|||
| [[Василка Сугарева]] |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьор |
|||
| Пламен Чернев |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| [[Светлана Смолева]]<br>Петя Абаджиева<br>[[Василка Сугарева]]<br>[[Иван Балсамаджиев]]<br>[[Кирил Бояджиев]]<br>[[Радослав Рачев]] |
|||
|} |
|||
"Покемон 6: Джирачи - Повелителят на желанията" има синхронен дублаж в студио 1 на [[Александра Аудио]] по поръчка на Александра Видео през [[2005]] г. Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Изпълнителен продуцент |
|||
| Васил Новаков |
|||
|- |
|||
| Превод |
|||
| Катерина Бързева |
|||
|- |
|||
| Адаптация |
|||
| [[Нина Гавазова]] |
|||
|- |
|||
| Режисьор на дублажа |
|||
| Десислава Софранова |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьор |
|||
| Петър Костов<br>Стамен Янев |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| [[Василка Сугарева]]<br>[[Светлана Смолева]]<br>[[Здрава Каменова]]<br>[[Иван Балсамаджиев]]<br>[[Станислав Димитров (актьор)|Станислав Димитров]]<br>[[Кирил Бояджиев]] |
|||
|} |
|||
"Покемон 11: Гиратина и Небесният Войн" излъчен на [[13 юни]] [[2009]] г. по [[Jetix]] с български дублаж за телевизията. Дублажът е на студио [[Медия линк]]. Екипът се състои от: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
| Преводач |
|||
| Александър Владовски |
|||
|- |
|||
| Режисьор на дублажа |
|||
| [[Петя Силянова]] |
|||
|- |
|||
| Тонрежисьор |
|||
| Иван Драголов |
|||
|- |
|||
| Озвучаващи артисти |
|||
| Петя Абаджиева<br>[[Александър Воронов]]<br>[[Живко Джуранов]]<br>[[Живка Донева]] |
|||
|} |
|||
==Външни препратки== |
==Външни препратки== |
||
Версия от 11:44, 20 септември 2016
„Покемон“ (Шаблон:Lang-en) е мулти-милионна продукция, контролирана от The Pokémon Company, японски консорциум между Нинтендо, Game Freak и Creatures. Тя е създадена от Сатоши Таджири през 1995 г. Започнала само като видео игра за GameBoy, Покемон се превръща в мания по целия свят. Появява се аниме, манга, карти за игра, играчки, книги и други забавления свързани с Покемоните. Това са част от главните герои на анимето, мангата, играта. Покемоните са малки същества със специални сили и атаки. За сега има общо 493 Покемона, първият от тях Бълбазор (Bulbasaur), а последния – Генесект (Genesect). През 2010 е оповестена появата на петото поколение покемон, като към момента има 156 издадени, което прави покемон засега 649.
В други медии
Аниме
В анимационния сериал главен герой е Аш Кечъм. Историята на Аш започва, когато е на 10. Тръгва за да стане треньор на покемони. Успива се, и така получава последния останал покемон – Пикачу. Аш намира и двама приятели по пътя си – Брок, от когото печели първата си значка и Мисти, която тръгва с него защото ѝ чупи колелото.
„Покемон“ в България
Първоначално в България „Покемон“ започва през ноември 2001 и се излъчва всяка събота и неделя по Нова телевизия до средата на 2004, като дублажът е синхронизиран. Въпреки че Нова го излъчват цели три години, сериите са дублирани до средата на втори сезон (до 25 епизод) и след това се повтарят. От лятото на 2006 започна и по Евроком от втори сезон, като първия излъчен епизод е 26. След това подължава с трети, четвърти и пети сезон (до 52-ри епизод) (т. нар. Джото сага) по Евроком, всеки делничен ден от 09:30.
В синхронния дублаж на Нова участват артистите Живка Донева, Петя Абаджиева, Даринка Митова, Весела Хаджиниколова, Ася Братанова, Георги Тодоров, Александър Воронов, Янко Лозанов, Кирил Бояджиев, Стефан Стефанов и други. Българската версия на началната песен се изпълнява от Юксел Ахмедов и вокална група Индиго. В дублажа на Евроком ролите се озвучават от артистите Живка Донева, Даринка Митова, Георги Тодоров и Александър Воронов. Дублажът и за двете телевизии е на студио Доли. Преводачи са Анита Златкова, Мариана Димитрова, Антонина Иванова, Христина Харалампиева, Силвина Димитрова и Александра Шивачева. В няколко епизода Донева не участва и ролите ѝ са поети от Митова. В няколко епизода Александър Воронов не участва и ролите му са поети от Георги Тодоров. В няколко епизода Георги Тодоров не участва и ролите му са поети от Александър Воронов.
„Покемон: Диамант и перла“ е десетият сезон и започва по Jetix през декември 2008 г. Ролите се озвучават от артистите Петя Абаджиева, Александър Воронов, Живко Джуранов и Живка Донева.
„Покемон: Бойно измерение“ (11 сезон) започва по Jetix през месец март 2009 г. като озвучаващите артисти са същите като на „Покемон: Диамант и перла“ .
На 1 март 2010 г. започва повторно излъчване на „Покемон: Бойно измерение“ по Disney Channel България всеки делничен ден от 10:35 и 15:40.
От 5 юли се излъчва и „Покемон: Галактически битки“ (12 сезон) по Disney Channel България, като дублажът е синхронен. В него участват Живко Джуранов, Живка Донева, Анислав Лазаров, Петя Абаджиева, Явор Гигов, Елена Бойчева и други.
На 24 март 2014 г. започва повторно излъчване по Евроком и EKids с дублажа на студио Доли, всеки делничен ден от 07:00 с повторение от 19:30.
Озвучаващи артисти във филмите
"Покемон: Първият филм" има синхронен дублаж в студио 2 на дублажното студио Александра Аудио по поръчка на Александра Видео през 2002 г. Екипът се състои от:
| Изпълнителен продуцент | Васил Новаков |
| Превод | Веселина Пършорова |
| Режисьор на дублажа | Василка Сугарева |
| Тонрежисьори | Стамен Янев Евгени Парцалев |
| Озвучаващи артисти | Живка Донева Петя Абаджиева Поля Цветкова Кирил Бояджиев Христо Чешмеджиев Станислав Димитров Александър Воронов |
"Покемон 2000: Филмът" има синхронен дублаж в студио 2 на дублажното студио Александра Аудио по поръчка на Александра Видео през 2003 г. Екипът се състои от:
| Изпълнителен продуцент | Васил Новаков |
| Превод и адаптация | Веселина Пършорова |
| Текст и адаптация на песните | Десислава Софранова Цветомира Михайлова |
| Музикален режисура | Десислава Софранова |
| Режисьор на дублажа | Василка Сугарева |
| Тонрежисьори | Стамен Янев Николай Вътов |
| Озвучаващи артисти | Живка Донева Здрава Каменова Петя Абаджиева Поля Цветкова Георги Иванов Иван Балсамаджиев Кирил Бояджиев Станислав Димитров Георги Тодоров |
| Песните изпълняват | Антоанета Георгиева Тони Тодор Георгиев Стамен Янев |
През декември 2006 г. БНТ 1 (Канал 1) излъчи филма с български дублаж за телевизията. В него участват същите озвучаващи артисти, като в дублажа на Александра Аудио.
"Покемон 3: Филмът" има синхронен дублаж в студио 2 на дублажното студио Александра Аудио по поръчка на Александра Видео през 2004 г. Екипът се състои от:
| Изпълнителен продуцент | Васил Новаков |
| Превод и адаптация | Веселина Пършорова |
| Текст и адаптация на песните | Десислава Софранова Цветомира Михайлова |
| Музикален режисура | Десислава Софранова |
| Режисьор на дублажа | Елена Саръиванова |
| Тонрежисьори | Екатерина Иванова Стамен Янев |
| Озвучаващи артисти | Василка Сугарева Живка Донева Здрава Каменова Петя Абаджиева Иван Балсамаджиев Кирил Бояджиев Станислав Димитров Александър Воронов Стефан Сърчаджиев-Съра |
| Песните изпълниха | Диана Младенова Тодор Георгиев |
През декември 2006 г. НТВ излъчи филма с български дублаж за телевизията. Екипът се състои от:
| Преводач | Веселина Александрова |
| Редактор | Яна Янева |
| Тонрежисьор | Дора Маринова |
| Озвучаващи артисти | Елена Русалиева Даниела Горанова Ася Рачева Николай Николов Васил Бинев |
"Покемон: Завръщането на Мюту" има синхронен дублаж в студио 2 на Александра Аудио по поръчка на Александра Видео през 2004 г. Преведен като "Покемон: Мюту се завръща". Екипът се състои от:
| Изпълнителен продуцент | Васил Новаков |
| Преводач | Веселина Александрова |
| Режисьор на дублажа | Василка Сугарева |
| Тонрежисьор | Пламен Чернев |
| Озвучаващи артисти | Светлана Смолева Петя Абаджиева Василка Сугарева Иван Балсамаджиев Кирил Бояджиев Радослав Рачев |
"Покемон 6: Джирачи - Повелителят на желанията" има синхронен дублаж в студио 1 на Александра Аудио по поръчка на Александра Видео през 2005 г. Екипът се състои от:
| Изпълнителен продуцент | Васил Новаков |
| Превод | Катерина Бързева |
| Адаптация | Нина Гавазова |
| Режисьор на дублажа | Десислава Софранова |
| Тонрежисьор | Петър Костов Стамен Янев |
| Озвучаващи артисти | Василка Сугарева Светлана Смолева Здрава Каменова Иван Балсамаджиев Станислав Димитров Кирил Бояджиев |
"Покемон 11: Гиратина и Небесният Войн" излъчен на 13 юни 2009 г. по Jetix с български дублаж за телевизията. Дублажът е на студио Медия линк. Екипът се състои от:
| Преводач | Александър Владовски |
| Режисьор на дублажа | Петя Силянова |
| Тонрежисьор | Иван Драголов |
| Озвучаващи артисти | Петя Абаджиева Александър Воронов Живко Джуранов Живка Донева |
