Транслитерация на българските букви с латински

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Транслитерация на българските букви с латински може да се извършва с помощта на различни системи, по-важните от които са представени в долната таблица: англо-американската система за транслитерация на географски наименования от български език BGN/PCGN от 1952 за употреба от официални ведомства, системата на библиотеката на американския Конгрес и на Асоциацията на американските библиотеки (ALA-LC), българският стандарт от 1956, системата на ООН от 1977 (система Андрейчин), българските стандарти БДС 1596:1973 и БДС ISO 9:2001, системата Данчев (система Данчев-Холмън-Димова-Савова), и официалната българска система:

Кирилица	BGN/PCGN	ALA-LC	Стандарт 1956	БДС 1596:1973	ООН 1977 (Андрейчин)	БДС ISO 9:2001	Система Данчев	Обтекаема система (официална)
а	a	a	a	a	a	a	a	a
б	b	b	b	b	b	b	b	b
в	v	v	v	v	v	v	v	v
г	g	g	g	g	g	g	g	g
д	d	d	d	d	d	d	d	d
е	e	e	e	e	e	e	e	e
ж	zh	zh	zh (ž)	zh (ž)	ž	zh (ž)	zh	zh
з	z	z	z	z	z	z	z	z
и	i	i	i	i	i	i	i	i
й	y	ĭ	j	j	j	j	y	y
к	k	k	k	k	k	k	k	k
л	l	l	l	l	l	l	l	l
м	m	m	m	m	m	m	m	m
н	n	n	n	n	n	n	n	n
о	o	o	o	o	o	o	o	o
п	p	p	p	p	p	p	p	p
р	r	r	r	r	r	r	r	r
с	s	s	s	s	s	s	s	s
т	t	t	t	t	t	t	t	t
у	u	u	u	u	u	u	ou	u
ф	f	f	f	f	f	f	f	f
х	kh	kh	h	h	h	x (h)	h	h
ц	ts, t•s	t͡s	c	c	c	c	ts	ts
ч	ch	ch	ch (č)	ch (č)	č	ch (č)	ch	ch
ш	sh	sh	sh (š)	sh (š)	š	sh (š)	sh	sh
щ	sht	sht	sht (ŝ)	št	št	sth (ŝ)	sht	sht
ъ	ŭ	ŭ	â	a (ǎ)	ă	a` (”)	u	a
ь	’	j	j	` (’)	j	y	y	y
ю	yu	i͡u	ju	ju	ju	yu (û)	yu	yu
я	ya	i͡a	ja	ja	ja	уа (â)	ya	ya
ѣ	e, ya	i͡e				ě
ѫ	ŭ	u̐				ǎ

Забележка: В скоби са дадени варианти на системите с използване на диакритични знаци.

Обтекаемата схема за транслитерация е предложена от Л. Л. Иванов и възприета от Комисията по антарктическите наименования към МВнР на България на 02.03.1995 г. Впоследствие е въведена за личните имена и мястото на раждане в Правилника за издаване на българските документи за самоличност (ПМС №61 от 02.04.1999, обн. в ДВ, бр. 33 от 09.04.1999; ПМС №10 от 11.02.2000, обн. в ДВ, бр. 14 от 18.02.2000; последно изменение на схемата за транслитерация с ПМС №269 от 3.10.2006, обн. в ДВ, бр. 83 от 13.10.2006). С последното изменение се въвежда правилото, че съчетанието от буквите "ия" в края на собствените имена на граждани и на наименованията на населени места се предава чрез "ia".

Системата е възприета и популяризирана от Министерството на държавната администрация и административната реформа през 2006 г. за употреба (освен за личните документи) и по отношение на топонимите, както и в други случаи.

През ноември 2006 г. същата схема е включена в Наредбата за транслитерация на българските географски имена (Държавен вестник, бр. 94 от 2006).

Обтекаемата система от 1995 е включена в българското законодателство чрез Закона за транслитерацията, приет през 2009 г.^[1]

[редактиране] Пример за транслитерация

Различия в транслитерацията на буквите "ч", "ж", "я" и "ъ" са подчертани.

Български	ООН 1977	Обтекаема система
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.	Vsički hora se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i sǎvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo.	Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.