Олимпийска клетва

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Каролин Чу полага клетвата от името на атлетите на откриването на Летните младежки олимпийски игри 2010 в Сингапур

Олимпийската клетва е тържествено обещание, направено от атлет, който представлява всички участници в олимпийски игри и съдия, представляващ всички олимпийски съдии и други официални лица, на церемонията по откриването на всички олимпийски игри.

Атлетът, който е част от отбора на страната-домакин, държи един от краищата на олимпийското знаме докато полага клетвата:

В името на всички състезатели, аз обещавам, че ние ще участваме в тези олимпийски игри, уважавайки и спазвайки правилата, които ги направляват, ангажирайки се да спортуваме без допинг и без наркотици, в истинския дух на спортсменството, за славата на спорта и честта на нашите отбори.
(на английски: In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.)[1]

Съдията, също от страната-домакин, също държи един от краищата на олимпийското знаме, но полага малко по-различна клетва:

В името на всички съдии и официални лица, аз обещавам, че ние ще ръководим тези олимпийски игри с пълна безпристрастност, уважавайки и спазвайки правилата, които ги направляват в истинския дух на спортсменството.
(на английски: In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them in the true spirit of sportsmanship.) [1]

Считано от Младежките летни олимпийски игри през 2010 година насам, се полага и допълнителна клетва от треньор от страната-домакин:

В името на всички треньори и останалите членове на антуража на атлетите, аз обещавам, че ще се ангажираме с осигуряването на това, че духът на спортсменството и честната игра са напълно спазени и придържани в пълно съответствие с духа на олимпизма.
(на английски: In the name of all the coaches and other members of the athletes' entourage, I promise that we shall commit ourselves to ensuring that the spirit of sportsmanship and fair play is fully adhered to and upheld in accordance with the fundamental principles of Olympism.[2]

История[редактиране | редактиране на кода]

Основателят и тогавашен президент на Международния олимпийски комитет Пиер дьо Кубертен призовава за клетва през 1906 година в Revue Olympique (Олимпийско ревю), целейки осигуряването на честна игра и безпристрастност. [1]

Олимпийската клетва е декламирана за първи път на летните олимпийски игри през 1920 година в Антверпен от състезателя по фехтовка и водна топка Виктор Бойн (Victor Boin). Първата клетва на съдиите е декламирана на Зимните олимпийски игри през 1972 година в Сапоро от Фумио Асаки (Fumio Asaki).

Клетвата на Виктор Бойн от 1920 година е

Ние се заклеваме. Ние ще участваме в олимпийските игри в рицарски дух, за честта на нашата държава и за славата на спорта.
на английски: We swear. We will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honour of our country and for the glory of sport.[1]

През 1961 година думата „заклеваме“ е заменена с „обещаваме“ и изразът „честта на нашите държави“ е заменен с „честта на нашите отбори“ в очевиден опит да бъде премахнат национализмът на олимпийските игри.[1] Частта, споменаваща допинг, е добавена на летните олимпийски игри през 2000 година.

Произнесли клетвата[редактиране | редактиране на кода]

Следва списък на атлетите, съдиите и треньорите, които са произнесли олимпийската клетва:[3]

Олимпийска клетва
Олимпиада Атлет Съдия (Официално лице) Треньор Език
Летни олимпийски игри 1920 Виктор Бойн - - -
Зимни олимпийски игри 1924 Камил Мадрильон (Camille Mandrillon) - - -
Летни олимпийски игри 1924 Гео Андре (Géo André - - френски
Зимни олимпийски игри 1928 Ханс Айденбенц - - -
Летни олимпийски игри 1928 Хари Денис - - -
Зимни олимпийски игри 1932 Джак Шей (Jack Shea) - - -
Летни олимпийски игри 1932 Джордж Калнън (George Calnan) - - английски
Зимни олимпийски игри 1936 Вилхелм Богнер (старши) - - -
Летни олимпийски игри 1936 Рудолф Исмайр - - -
Зимни олимпийски игри 1948 Биби Ториани - - -
Летни олимпийски игри 1948 Доналд Финлей - - английски
Зимни олимпийски игри 1952 Турбьорн Фалкангер - - -
Летни олимпийски игри 1952 Хейки Саволайнен - - -
Зимни олимпийски игри 1956 Джулиана Минуцо - - -
Летни олимпийски игри 1956 Джон Ланди (Мелбърн)
Хенри Сейнт Кюр (Henri Saint Cyr) (Стокхолм)
- - английски/шведски
Зимни олимпийски игри 1960 Карол Хайс - - -
Летни олимпийски игри 1960 Адолфо Консолини - - -
Зимни олимпийски игри 1964 Паул Асте - - немски
Летни олимпийски игри 1964 Такаши Оно - - японски
Зимни олимпийски игри 1968 Лео Лакроа - - френски
Летни олимпийски игри 1968 Пабло Гаридо - - испански
Зимни олимпийски игри 1972 Кейичи Сузуки (Keiichi Suzuki) Фумио Асаки - японски
Летни олимпийски игри 1972 Хайди Шюлер Хайнц Полай - немски
Зимни олимпийски игри 1976 Вернер Деле Карт Вили Кьостингер - немски
Летни олимпийски игри 1976 Пиер Сейнт-Жан Морис Фоже - френски (Сейнт-Жан)/английски (Фоже)
Зимни олимпийски игри 1980 Ерик Хейдън Тери МакДермът - английски
Летни олимпийски игри 1980 Николай Андрианов Александер Медвед - руски
Зимни олимпийски игри 1984 Боян Крижай Драган Перовиц - сърбо-хърватски
Летни олимпийски игри 1984 Едуин Моузес Шарън Уебър - английски
Зимни олимпийски игри 1988 Пиер Харви Сузана Мороу-Френсис - английски
Летни олимпийски игри 1988 Хур Джае
Шон Ми-На
Лий Хак-Рей - корейски
Зимни олимпийски игри 1992 Сурия Бонали Пиер Борнат - френски
Летни олимпийски игри 1992 Луис Доресте Бланко Южени Асенсио - испански/каталунски
Зимни олимпийски игри 1994 Вегард Улванг Кари Коринг - английски (Улванг)/норвежки (Коринг)
Летни олимпийски игри 1996 Тереза Едуардс Хоби Билингсли - английски
Зимни олимпийски игри 1998 Кенджи Огиуара Джунко Хираматсу - японски
Летни олимпийски игри 2000 Речел Хаукс Питър Кер - английски
Зимни олимпийски игри 2002 Джими Шей Алън Чърч - английски
Летни олимпийски игри 2004 Зои Димошаки Лазарос Вореадис - гръцки
Зимни олимпийски игри 2006 Джорджо Рока Фабио Бианкети - италиански
Летни олимпийски игри 2008 Джанг Ининг[4] Хуанг Липинг[5] - китайски
Зимни олимпийски игри 2010 Хейли Уикенхейсер[6] Мишел Веролт[6] - английски/френски
Летни олимпийски игри 2012 Сара Стивънсън[7] Мик Баси[7] Ерик Фарел[7] английски
Зимни олимпийски игри 2014 Руслан Захаров Вячеслав Веденин [8] Анастасия Попкова руски

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. а б в г д Wendl, Karel. „The Olympic Oath – A Brief History“ ''Citius, Altius, Fortius'' (''Journal of Olympic History'' since 1997). Winter 1995. pp. 4,5. (PDF). // Посетен на 24 октомври 2011.
  2. Factsheet: Opening Ceremony of the Games of the Olympiad (PDF). // International Olympic Committee, юни 2012. Посетен на 28 юли 2012.
  3. FACTSHEET OPENING CEREMONY OF THE GAMES OF THE OLYMPIAD. // Посетен на 9 февруари 2014.
  4. Star Paddler Zhang Yining Takes Athletes' Oath. // 8 август 2008. Посетен на 9 февруари 2014.
  5. Referee Huang Liping takes oath at opening ceremony. // Xinhua News Agency, 8 август 2008. Посетен на 9 февруари 2014.
  6. а б Factsheet: Opening Ceremony of the Olympic Winter Games (PDF). // International Olympic Committee, June 2012. Посетен на 31 юли 2012.
  7. а б в Dazzling opening ceremony launches 30th Olympic Games. // The Times of India, 28 юли 2012. Посетен на 31 юли 2012.
  8. News. // Посетен на 4 март 2014.