Субтитри
Субтитрите са преведените реплики, които се изписват на киноекрана.
Тази система на дублиране на чуждоезикови филми позволява запазването на оригиналния звук и текст с реплики на изходния език. Предпочитана е и поради по-ниската цена на дублиране. Същесвуват множество сайтове които търсят и събират безплатно преведени субтитри на различни езици. Най-използваната метатърсачка за български субтитри е Subtitri.net.
Съдържание
Субтитри в България[редактиране | редактиране на кода]
По финансови причини някои филми се превеждат със субтитри.
Стандарт на превеждане в Европа[редактиране | редактиране на кода]
Австрия дублаж
Азербайджан дублаж
Албания субтитри
Армения дублаж
Беларус дублаж
Белгия дублаж
Босна и Херцеговина субтитри
България дублаж и субтитри
Великобритания дублаж
Германия дублаж
Грузия дублаж
Гърция субтитри
Дания субтитри
Естония дублаж
Ирландия дублаж
Исландия субтитри
Испания дублаж
Италия дублаж
Латвия дублаж
Литва дублаж
Република Македония субтитри
Молдова дублаж
Норвегия субтитри
Полша дублаж
Португалия субтитри
Румъния субтитри
Русия дублаж
Словакия дублаж
Словения субтитри
Сърбия субтитри
Турция дублаж
Украйна дублаж
Финландия субтитри
Франция дублаж
Холандия субтитри
Хърватска субтитри
Швейцария дублаж
Швеция субтитри
Черна Гора субтитри
Чехия дублаж
Унгария дублаж
Стандарт на превеждане по света[редактиране | редактиране на кода]
- Грешка в Lua: not enough memory. Австралия дублаж
Афганистан дублаж
Бангладеш дублаж
Виетнам субтитри
Индия дублаж
Индонезия субтитри
Иран дублаж
Казакстан субтитри
Камбоджа дублаж
Киргизстан субтитри
Китай дублаж
Лаос дублаж
Монголия дублаж
Нова Зеландия дублаж
Пакистан дублаж
Саудитска Арабия субтитри
Сингапур дублаж- Сърбия субтитри
Тайланд дублаж
Таджикистан субтитри
Туркменистан субтитри
Филипините дублаж
Хонг Конг субтитри
Узбекистан дублаж
Япония дублаж
