Субтитри

Кадър от филм със субтитри на английски език.

Субтитрите са реплики, коментар, които обикновено се изписват в долната част на екрана по време на филми, телевизионни програми кино прожекции, компютърни игри и т.н. Те са или писмен превод на диалог, превод на надпис на друг език в предаването или могат да са на същия език в случаите, в които те са за глухи. Когато са предназначени за хора с нарушен слух е възможно да има допълнителна информация, описваща звуци („звънене на звънец“, „гръмотевица“, кучешки лай" и т.н.). Буквите, с които се изписват субтитрите обикновено са бели, очертани отвън с черно за да не се сливат с образа, когато той също е бял или много светъл. Детските програми обикновено се превеждат с дублаж.

Субтитри в България

Превода със субтитри е предпочитан поради по-ниската цена на дублиране. Друго тяхно преимущество е, че запазват оригиналният звук, гласове и реплики на актьорите, позволяват на хора с увреден слух също да възприемат видео съдържанието. Правилата за субтитриране препоръчват преводачите да се придържат до два реда текст на екрана с до 36 символа на ред, когато това е възможно. Съществуват множество сайтове които търсят и събират безплатно преведени субтитри на различни езици. Най-използваната метатърсачка за български субтитри е Subtitri.net.

Стандарт на превеждане в Европа

• Австрия дублаж
• Азербайджан дублаж
• Албания субтитри
• Армения дублаж
• Беларус дублаж
• Белгия дублаж
• Босна и Херцеговина субтитри
• България дублаж и субтитри
• Великобритания дублаж
• Германия дублаж
• Грузия дублаж
• Гърция субтитри
• Дания субтитри
• Естония дублаж
• Ирландия дублаж
• Исландия субтитри
• Испания дублаж
• Италия дублаж
• Латвия дублаж
• Литва дублаж
• Северна Македония субтитри
• Молдова дублаж
• Норвегия субтитри
• Полша дублаж
• Португалия субтитри
• Румъния субтитри
• Русия дублаж
• Словакия дублаж
• Словения субтитри
• Сърбия субтитри
• Турция дублаж
• Украйна дублаж
• Финландия субтитри
• Франция дублаж
• Холандия субтитри
• Хърватска субтитри
• Швейцария дублаж
• Швеция субтитри
• Черна Гора субтитри
• Чехия дублаж
• Унгария дублаж

Стандарт на превеждане по света

• Австралия дублаж
• Афганистан дублаж
• Бангладеш дублаж
• Виетнам субтитри
• Индия дублаж
• Индонезия субтитри
• Иран дублаж
• Казакстан субтитри
• Камбоджа дублаж
• Киргизстан субтитри
• Китай дублаж
• Лаос дублаж
• Монголия дублаж
• Нова Зеландия дублаж
• Пакистан дублаж
• Саудитска Арабия субтитри
• Сингапур дублаж
• Сърбия субтитри
• Тайланд дублаж
• Таджикистан субтитри
• Туркменистан субтитри
• Филипините дублаж
• Хонг Конг субтитри
• Узбекистан дублаж
• Япония дублаж

Външни препратки

• A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe
• Subteller – Subtitle search engine
• A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe by Fotios Karamitroglou PhD Audiovisual Translation UMIST, Manchester, UK European Association for Studies in Screen Translation (ESIST)