Джузепе дел Агата

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене
Джузепе дел'Агата
Giuseppe dell'Agata
италиански българист, литературовед и преводач
Роден
1940 г. (77 г.)
Научна дейност
Област Филология
Работил в Университет на Пиза

Джузепе дел Агата (на италиански: Giuseppe dell'Agata) (р. 1940 г., Рим, Италия) е италиански българист, литературовед и преводач. Професор в университета на Пиза. [1]

Биография[редактиране | редактиране на кода]

Джузепе Дел'Агата е член на редколегията на няколко списания: Ricerche Slavistiche, Europa Orientalis, Български език, eSamizdat: Rivista di culture dei paesi slavi и др. Сътрудничи активно на Асоциация България – Италия. На неговите усилия се дължи съществуването на лекторат по български език в Пизанския университет, взел е участие във всички итало-български конгреси, организирал е един от тях (1990), както и Седмица на българската култура и литература в Пиза и Лука (2000), чиито гости са Йордан Радичков и Рангел Вълчанов. [2]

Дел Агата е дългогодишен президент на Италианската асоциация на славистите и представител на Италия в Международния комитет на славистите. Изнасял е лекции в университетите в Атина, Янина, Киев, Москва, Париж, Прага, Велико Търново, София и др. [2]

Преводач на няколко книги на Йордан Радичков на италиански, проф. Дел Агата е личен приятел на българския писател и негов активен промоутър в Италия. [3] [4] [5] [6]

Почетен член на Съюза на преводачите в България. [7]

Награди[редактиране | редактиране на кода]

Проф. Дел Агата е награден с орден „Кирил и Методий“ (1978), с медал от Дружеството на филолозите българисти (1986), с титлата почетен доктор на Софийския университет (1998)[8], с орден „Стара планина“ от Петър Стоянов (2001)[9], медал „Иван Вазов“ (2004)[10] и почетен знак „Марин Дринов“ на БАН (2005)[11] за цялостната му научна и преподавателска дейност. [2]

Библиография[редактиране | редактиране на кода]

Изследвания[редактиране | редактиране на кода]

  • Lo strumentale plurale in -ma, -ama, nella obecna cestina e nei dialetti cechi. Pisa: Tip. Pacini Mariotti, 1965
  • La questione della lingua presso i cechi: le apologie del ceco nell'ultimo quarto del 18. secolo. Roma: Edizioni di Ricerche slavistiche, 1970
  • Джузепе Дел' Агата. Студии по българистика и славистика. Библиотека Български месечник. София: ЛИК, 1999, 180 с.[12]
  • Джузепе Дел' Агата. Българистични изследвания. Италиано-български срещи. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 247 с.

Преводи[редактиране | редактиране на кода]

  • Jordan Radickov, Bisce, Voland, Roma 2000, 111 pp. ISBN 88-86586-70-1
  • Jordan Radickov, L'anatra da richiamo, Voland, Roma 2002, 94 pp.
  • Georgi Gospodinov, ...e altre storie, Voland, Roma 2008, 111 pp. [13]
  • Georgi Gospodinov, Fisica della malinconia, Voland, Roma 2013, 336 pp.

Съставителство[редактиране | редактиране на кода]

  • Antologia del racconto bulgaro, a cura di Giuseppe Dell’Agata, Associazione Bulgaria-Italia, Padova, 2006, 376 p. [14]

Източници[редактиране | редактиране на кода]

  1. Профил на проф. Дел Агата на сайта на Пизанския университет ((it))
  2. а б в Екатерина Дикова, „Проф. Джузепе Дел’Агата на 70 години“, „България – Италия“, 12 септември 2010 ((bg))
  3. Giuseppe Dell'Agata, „I miei incontri con Jordan Radičkov“, eSamizdat, 2005 (III) 2 – 3, pp. 221 – 225 ((it))
  4. Джузепе дел Агата, „Успехът на Радичков в Италия“, Et cetera. Алманах за изкуство, 2001, с. 80 – 81 ((bg))
  5. Джузепе дел Агата, „Памет за Йордан Радичков“, Литературен вестник, 2004 ((bg))
  6. Джузепе дел Агата, „Йордан в сърцата ни“, Култура, 27 февруари 2004 ((bg))
  7. Почетни членове на СПБ ((bg))
  8. Списък на почетните доктори на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в областта на филологията ((bg))
  9. Носители на орден „Стара планина“ ((bg))
  10. Мария Гарева, „Професор Джузепе Дел Агата получи медал „Иван Вазов“, 7 юли 2004 ((bg))
  11. „На 20 май в Големия салон на Българската академия на науките се състоя Тържествено събрание...“, Информационен бюлетин на БАН, год. Х, бр. 6 (89), юни 2005 г. ((bg))
  12. Марин Бодаков, „Българистиката на Джузепе Дел' Агата“, рец във в. „Култура“, бр. 41, 15 октомври 1999 г. ((bg))
  13. Съдържание на сборника с разкази на Георги Господинов ...e altre storie и италианския превод на два от разказите на сайта tecalibri.info ((it))
  14. Съдържание на Antologia del racconto bulgaro на сайта на Асоциация Bulgaria-Italia ((it))

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]

Статии
Интервюта
Видео