Химн на Полша

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

„Полша още не е загинала“ е името на полския национален химн. Той е написан през юли 1797 г. от Юзеф Вибицки в град Реджо, Италия. Официалното име на полски е „Mazurek Dąbrowskiego“ (Мазурка на Домбровски).

Първоначално той е песен на полските легиони в служба на Наполеон и е посветен на Ян Хенрик Домбровски, организатор на легионите. Скоро след създаването ѝ, песента достига Полша и се възприема като национален химн.

„Полша още не е загинала“ е преведена на някои неславянски езици и се пее известно време като революционна песен в Германия, Унгария и други страни.

Текст[редактиране | edit source]

на полски

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Ref:
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.“

Marsz, marsz, Dąbrowski...


Неофициален:

Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I Ojczyzna nasza. (zw. z 1797 r.)

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Na to wszystkich jedne głosy:
"Dosyć tej niewoli!
Mamy racławickie kosy,
Kosciuszkę, Bóg pozwoli." (zw. z 1797 r.)

Marsz, marsz, Dąbrowski...