Химн на Полша

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене
Mazurek Dąbrowskiego
Български: Мазурка на Домбровски
Pieśń Legionów 1.jpg
Картичка, изработена от Юлиуш Косак, илюстрираща текста на химна.

национален химн на
Flag of Poland.svg Полша

Текст Юзеф Вибицки, 1797
Приет 1926
Химнът на Полша (инструментал)

„Полша още не е загинала“ е името на полския национален химн. Той е написан през юли 1797 г. от Юзеф Вибицки в град Реджо, Италия. Официалното име на полски е „Mazurek Dąbrowskiego“ (Мазурка на Домбровски).

Първоначално той е песен на полските легиони в служба на Наполеон и е посветен на Ян Хенрик Домбровски, организатор на легионите. Скоро след създаването ѝ, песента достига Полша и се възприема като национален химн.

„Полша още не е загинала“ е преведена на някои неславянски езици и се пее известно време като революционна песен в Германия, Унгария и други страни.

Текст[редактиране | edit source]

полски български
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.“
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Полша още не е загинала,
докато ние живеем.
Това, което от враговете ни бе отнето,
ще си го върнем със сабя.
Марш, марш, Домбровски,
от италианската земя до Полша.
Под твоето ръководство
ще се с съединим народа.
Ще прекосим Висла, ще прекосим Варта,
ще сме поляци.
Дал ни пример Бонапарт
как да спечелим.
Марш, марш, Домбровски...
Като Чарнецки в Познан
след шведския потоп,
за спасението на родината
ще се върнем по море.
Марш, марш, Домбровски...
И там баща до дъщеря си
говори разплакан:
"Слушай, Башо, нашите
бият в барабаните.
Марш, марш, Домбровски...