Нашински

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене

Нашински или горански е южнославянски говор, употребяван от гораните, жителите на разделената между Косово и Албания област Гора. Нашински се класифицира като част от торлашките диалекти — преходен между българския и сръбския език.

В 1930 година Сребрен Поппетров, главен инспектор-организатор на църковно-училищното дело на българите в Албания, пише за гораните:

Дотолкова много обичат да си говорят на майчиния език - български, че в интимен разговор - мъжете помежду си, който от тях някой започне да говори по турски или албански, другия го пресича: „остави тоя свински език, сборвай си нашински, како Господ дал“[1]

Според преброяването в Югославия от 1991 година 54,8% от жителите на областта Гора заявяват, че говорят горански, толкова, колкото и се самоопределят като етнически горанци. Останалите декларират, че говорят сръбски.[2]

През 2007 година Българската академия на науките издава и първия горански речник с 43 000 думи и фрази - Dokle, Nazif. Reçnik Goransko (Nashinski) - Albanski. В него авторът Назиф Докле (който е от Албанска Гора) определя говора като български, сходен с българските диалекти, говорени в Северозападна Македония.[3].

Характеристики[редактиране | edit source]

Рефлексите на праславянските групи в говора от Гора */tj/, */dj/, и */kt/ в голяма част от случаите са Ђ и Ћ като в сръбския език и част от останалите преходни у-говори. От друга страна се наблюдават български черти като - задпоставен член за имената, наставка -ме, а не -мо за глаголите в първо лице множествено число, наличие на ерова гласна и други.

Литература[редактиране | edit source]

  • Видоески, Божидар. Фонолошкиот систем на говорот на с. Млике. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. Нови Сад, 1984-1985, XXVII-XXXVI, стр. 127-137.
  • Видоески, Божидар. Горанскиот говор. Прилози: Одделение за лингвистика и литературна наука. Македонска академија на науките и уметностите. Скопје, 1986, XI, 2, стр. 45-76.
  • Кочева – Лефеджиева А. За българския език в Косово. - В: Езиковедски проучвания в памет на проф. Й. Заимов. С., 2005, с. 187 – 91.

Бележки[редактиране | edit source]

  1. Поверителен рапорт №54 на Сребрен Поппетров
  2. Горански говор – Др Радивоје Младеновић
  3. Dokle, Nazif. Reçnik Goransko (Nashinski) - Albanski, Sofia 2007, Peçatnica Naukini akademiji "Prof. Marin Drinov", s. 5, 11, 19


Портал
Портал „Македония“ съдържа още много статии, свързани с историко-географската област.
Можете да се включите към Уикипроект „Македония“.