Забраненият плод (сериал)

Забраненият плод
Aşk-ı Memnu
Жанр	Драма, Романтичен
Създател(и)	Халид Зия Ушаклъгил
Сценарий	Едже Йоренч Мелек Генчоолу
Режисура	Хилал Сарал
Актьори	Берен Саат Къванч Татлъту Небахат Чехре Селчук Йонтем Хазал Кая
Начална мелодия	Aşk-ı Memnu Jenerik
Страна	Турция
Език	Турски
Сезони	2
Епизоди	79 (Турция) 157 (България) (списък с епизоди)
Продукция
Изпълнителен продуцент	Ay Yapım
Продуцент(и)	Керем Чатай
Времетраене	90 минути (в Турция) 45 минути (в България)
Разпространение
ТВ канал	Kanal D
Картина	4:3 (SD) 16:9 (HD)
Звук	Стерео
Излъчване	4 септември 2008 г. – 24 юни 2010 г.
Външни препратки
Официален уебсайт
Страница в IMDb

„Забраненият плод“ (на турски: Aşk-ı Memnu) е турски сериал, базиран на романа на Халид Зия Ушаклъгил от 1899 г. „Aşk-ı Memnu“ („Забранена любов“). Главните роли изпълняват Берен Саат, Къванч Татлъту и Селчук Йонтем. Поредицата постига много висок рейтинг при първото показване. Финалният епизод достига изключителен рекорд по гледане. Световните телевизионни компании закупуват права за излъчване и сериалът получава своята международна известност.

С последния си епизод сериалът влиза в историята като сериала с най-висок рейтинг на гледаемост в историята на турската телевизия, достигайки 23,4 общо гледаемост и 27,1 в групата AB. Създаден от Керем Чатай, сериалът разказва историята на забранената любов на двама души, живеещи в една и съща къща в Истанбул, и живота около тях. Сериалът е адаптиран по едноименния роман на Халид Зия Ушаклъгил, публикуван през 1899 г. Забраненият плод се превръща в един от най-популярните и гледани драматични сериали на 2008 г. В последния си епизод сериалът привлича приблизително 73,7% от публиката.

Базираният в САЩ испаноезичен канал Telemundo направи римейк на сериала под името Pasion Prohibida. Той е преработен и в Румъния под името Fructul Oprit.

Продукция

Концепция

Забраненият плод е телевизионен сериал, адаптиран по едноименния роман на Халид Зия Ушаклъгил, публикуван през 1900 г. Сериалът разказва историята на Аднан бей, един от най-богатите мъже в Истанбул, който след смъртта на любимата си съпруга Инджи остава с двете си деца, Нихал и Бюлент. След това той се жени повторно, за Бихтер, много по-младо момиче, а Бихтер го предава с осиновения му племенник Бехлюл. Това е втората телевизионна адаптация на романа; първата адаптация е излъчена по TRT през 1975 г. под режисурата на Халит Рефиг. Продуцентската компания Ay Yapım вече е правила телевизионни адаптации на романите „Yaprak Dökümü“ и „Dudaktan Kalbe“. Обявен през юни 2008 г., сериалът е по сценарий на Едже Йоренч и Мелек Генчоглу, които са написали и сценариите за „Yaprak Dökümü“ и „Dudaktan Kalbe“. Режисиран от Хилал Сарал, сериалът е обявен да се излъчва по Kanal D. Действието на сериала се развива в наши дни, а не в периода, описан в романа; героите, местата и диалозите са адаптирани към съвремието. Съществуват и разлики по отношение на третирането и чертите на героите между тази първа телевизионна адаптация на романа и настоящия сериал. Берен Саат, която играе ролята на Бихтер Зиягил, казва следното на пресконференцията за сериала: „...Това е поредната адаптация и поредната Бихтер... Има много различна драма. Имаме много наивен мъжки модел. Няма саможертвена, майчинска майка. Има жена, която изневерява на съпруга си с много близък роднина. Има много опасни персонажи и ако можем да накараме публиката да ги приеме, ще сме направили нещо много важно. Тъй като романът е адаптиран към днешния ден, той е малко по-различен от този, заснет в миналото. Не е един от онези жертвени персонажи в любовните сериали, с които сме свикнали. Персонаж, който влияе негативно върху живота на много хора с амбициите си... Тъй като ще прави много осъдителни неща, ще се постарая да накарам хората да приемат всичките ѝ конфликти.“ На същата пресконференция Селчук Йонтем, който играе ролята на Аднан Зиягил, заявява: „Aşk-ı Memnu е богато и литературно произведение... От друга страна, това е пълна верига от интриги... Ако го погледнем от... От тази гледна точка, Далас бледнее в сравнение с нас.“

Първият епизод е излъчен на 4 септември 2008 г. и става най-гледаната програма за деня с рейтинг от 10,1% и дял от аудиторията от 31,6%. Последвалите епизоди също постоянно се класират на високи позиции в рейтингите. Когато двата сезона се разглеждат заедно, средният рейтинг на епизод от сериала е 14,84%.

Формат на епизодите

Всеки епизод на „Забраненият плод“ е с продължителност приблизително 90 минути. Преди излъчването на новия епизод се показва подробно резюме на предишния епизод. Тъй като сериалът е базиран на историята, епизодите са взаимосвързани; един епизод обикновено завършва в най-вълнуващата си точка, а следващият започва непосредствено преди тази сцена. Сериалът често включва близки планове на лицата и местоположенията на героите, често съпроводени от музика. Всеки епизод е предшестван от начални надписи с изображения на героите и имената на актьорите.

Места на заснемане

Имението, където Вехби Коч е живял със семейството си през летните месеци и което днес е превърнато в музей като „Къщата на Вехби Коч Бююкдере“, е всъщност имението на Зиягил в сериала, намира се в Саръйер, Истанбул

Действието на сериала се развива в Истанбул. Триетажното имение с десет стаи на семейство Коч в Саръйер е било наето за дома на семейство Зиягил. Това имение се вижда във всеки епизод на сериала и повечето събития се развиват там. В задния двор на къщата има оранжерия, стая, използвана като работилница от Аднан Зиягил, и горичка, принадлежаща към имението. Домакинството живее на приземния етаж. Освен това в квартал Ортайенидже в Чаталджа има селска къща, използвана като ферма на Арсен Зиягил. Днес комплексът се управлява като хотел. Имението, където е живяло семейство Йореоглу, видяно в първите епизоди на сериала и по-късно продадено, се намира на улица Бююкдере Пияса. Също така, за сцените, където Бехлюл отсяда с Бихтер, е избрана историческата каменна къща на Бейкоз Рива, построена като лодкостоянка от британците през 1855 г. и сега използвана като хотел. Училищните сцени на Нихал са заснети във френската гимназия Saint Benoît в квартал Kaракьой в Бейоглу, докато университетът Галатасарай в Бешикташ е избран за университета, който посещава Бехлюл.

Музика

Музиката за сериала е композирана от Тойгар Ъшъклъ. През същия период артистът композира и музиката за сериалите „Yaprak Dökümü“ и „Dudaktan Kalbe“. Ъшъклъ заявява, че когато създава музика за сериала, слуша сценариста и режисьора, чете сценария и създава мелодии, подходящи за всеки герой. Той също така споменава, че фактът, че и трите сериала са за любовта, е улеснил работата му. Музиката за „Забраненият плод“ е инструментална, като обикновено използва мелодии за цигулка и пиано. Освен това, някои епизоди включват произведения като „Beggin'“ на Мадкон, „Ноктюрно в до-диез минор“ на Фредерик Шопен, „Втори валс“ на Дмитрий Шостакович, „История на любовта“ на Дани Брилянт и „Лунна соната“ на Бетовен.

Реакции

Забраненият плод (Aşk-ı Memnu) предизвиква известни противоречия с течение на времето. Въпреки голямата си аудитория, някои сегменти от обществото се противопоставят на сериала. Твърди се, че предаването съдържа прекомерна сексуалност, изневяра и неморалност и многократно е имало оплаквания към RTÜK (Висш съвет за радио и телевизия). Въпреки че някои в телевизионната индустрия заявяват, че сериалът не е подходящ за турската семейна структура, той се превръща в голяма продукция, която привлича вниманието както в Турция, така и по света.

Министърът на културата и туризма Ертугрул Гюнай се оплаква пред RTÜK, заявявайки, че сериалът се отклонява от оригиналната история на романа и съдържа прекомерна сексуалност. „Забраненият плод“ става най-оплакваният телевизионен сериал пред RTÜK през 2009 г. Сериалът получава няколко санкции заради любовните си сцени.

Финал

Veda (Сбогом)

Сериалът, който се излъчва два сезона, започвайки на 4 септември 2008 г. и завършвайки на 24 юни 2010 г., завършва с последния епизод, в който Бешир, един от домашните помощници, който знаел какво се е случило между Бихтер и Бехлюл, разказва на Аднан какво е видял. След като научава за предателството на съпругата си, Аднан се разярява, а Бихтер, вярвайки, че любовта ѝ е несподелена поради брака на Нихал и Бехлюл, се самоубива. След смъртта на Бихтер, Бехлюл бяга от къщата и казва на Бихтер на гроба ѝ, че ще замине далеч. Аднан и децата му, заедно с гувернантката на децата и бившата им прислужница, започват нов живот. 79-ият епизод, който е последният епизод от сериала с емоционално сбогуване, се класира на първо място сред рекордите по гледаемост на турските телевизионни сериали с дял от 73,7 гледаемост.

Относно финала на сериала, актрисата Филиз Акън казва: „Струваше си чакането. Бях доволна от финала. Беше много красиво до смъртта на Бихтер. Но сцената на гроба на Бехлюл можеше да бъде по-естествена. Не трябваше да има изкуствена брада“, казва Селда Алкор. „Наистина поздравявам Берен Саат, тя се справи чудесно. Тя предаде състоянието на духа, преди да се снима, толкова красиво, че вярвам, че ще бъде една от важните актьорки в индустрията години наред, точно като нас. Вече бях видяла таланта ѝ в състезанието. Хареса ми финалът“, казва Нилгюн Белгюн. „Иска ми се да бяха направили брадата му по-светла или да бяха изчакали да порасне малко по-дълга. Тази сцена ми се стори твърде преувеличена. Разговорите между баща и дъщеря бяха много впечатляващи. Оприличих Бехлюл на слепите цигулари в турските филми. Изкуствеността започна с брадата“, а Берен Саат, която изиграва образа на Бихтер, казва: „Да играя Бихтер беше много удовлетворяващо за мен духовно.“ Прощалното парти, на което присъстват актьорският състав и екипът на сериала и 400 души, и което се провежда в Куручешме Суада, събира 350 000 турски лири, които са дарени за кампанията „Изпрати баща ми на училище“. Подготовката на последния епизод на сериала отнема 1,5 месеца. Докато актьорският състав и екипът на Aşk-ı Memnu, които гледат финала в Суада, не успяват да сдържат сълзите си, продуцентът на сериала Керем Чатай казва, че финалът на сериала е бил такъв, какъвто са го желали.

Сюжет

Аднан Зиягил е богат бизнесмен, собственик на Зиягил холдинг, който е останал вдовец след смъртта на съпругата си. Той живее идиличен живот в имението си на брега на Босфора в Истанбул с двете си деца: дъщеря му-тийнейджърка Нихал и единадесетгодишния син Бюлент, неговият роднина Бехлюл Хазнедар, осиротял след смъртта на родителите си, и различни домашни служители. Бехлюл, който е син на братовчед на Аднан, се премества да живее при него, след като родителите му загиват при автомобилна катастрофа, когато е малък. Той е в 20-те си години, когато започва сериалът. Г-жа Дениз дьо Куртон е възпитател на децата и живее в домакинството много преди смъртта на съпругата на Аднан. Дениз е с турско и френско потекло и е известна на цялото домакинство като „Мадмоазел“. Децата са ѝ „поверени“ от починалата съпруга на Аднан на смъртния ѝ одър.

Богатият вдовец Аднан привлича вниманието на Фирдевс Йореоолу, която има две дъщери (Пейкер и Бихтер) и наскоро е загубила съпруга си. Пейкер Йореоолу (по-голямата дъщеря на Фирдевс) излиза с Бехлюл за известно време, но се омъжва за Нихат Йонал, син на друго богато истанбулско семейство. На сватбата на Нихат и Пейкер, Аднан и Бихтер се свързват, заради загубата на близките си. Аднан се влюбва в много по-младата и красива Бихтер. Той ѝ предлага брак и тя се съгласява да се омъжи за него, въпреки че знае, че майка ѝ го харесва. Загубена е любовта между майка и дъщеря, тъй като Бихтер обвинява майка си за смъртта на баща си, след като тя му изневерява с друг мъж. Фирдевс също не е любимка на бащата на Нихат, богатия, но хитър бизнесмен Хилми Йонал. Хилми не харесва Фирдевс, защото е алчна, хитра и егоцентрична; той се заклева да превърне живота ѝ в ад. Фирдевс – заедно с прислужницата си Катя – се мести при Зиягил, след като претърпява сериозна автомобилна катастрофа.

Бракът на Бихтер и Аднан започва добре, докато Бихтер се опитва да се хареса на децата на Аднан. Аднан е отдаден на Бихтер, но разликата във възрастта им скоро се проявява в много различни реакции към събитията. Всички познават Бехлюл като плейбой, който се интересува повече от момичета, отколкото от обучението си в университета. Бихтер го ядосва, откакто той е изоставил сестра ѝ Пейкер. Живеейки заедно в имението обаче, Бехлюл се влюбва лудо в Бихтер. Той се опитва да стои настрана и изпитва чувство за вина към чичо си, но това се оказва загубена битка, тъй като той става все по-пленен от Бихтер. Първоначално тя го отхвърля, но по-късно също се влюбва в него. Тяхната „забранена любов“ се превръща в център на историята, която завършва трагично. Сериалът е задълбочен поглед върху щетите, причинени от незаконната им афера върху тях самите и цялото семейство Зиягил.

Край на разкриващата сюжета част.

Актьорски състав

• Берен Саат Доулу – Бихтер Йореоолу Зиягил
• Къванч Татлъту – Бехлюл Хазнедар
• Селчук Йонтем – Аднан Зиягил
• Небахат Чехре – Фирдевс Йореоолу
• Зерин Текиндор – Г-жа Дениз Де Куртон „Мадмоазел“
• Лейля Хазал Кая – Нихал Зиягил
• Батухан Караджакая – Бюлент Зиягил
• Еда Йозеркан – Елиф Бендер
• Нур Фетахоолу – Пейкер Йореоолу Юнал
• Илкер Къзмаз – Нихат Юнал
• Баран Акбулут – Бешир Еичи
• Пелин Ермиш – Джемиле
• Фатма Каранфил – Шахесте
• Рана Джабар – Сюлейман Ефенди
• Зерин Нишанджъ – Айнур Юнал
• Реджеп Актуу – Хилми Юнал
• Гюлизар Ърмак – Севил
• Гюлсер Тунджер – Арсен Зиягил
• Еврен Дуял – Несрин
• Уфук Каплан – Катя
• Мюнир Акча – Мелих Йореоолу

Излъчване

Сезон		Епизоди	Начало на сезона	Край на сезона	Всички епизоди	ТВ сезон	ТВ канал	Дата и час
	1	38	4 септември 2008	18 юни 2009	1 – 38	2008 – 2009	Kanal D	четвъртък (20:00)
	2	41	3 септември 2009	24 юни 2010	39 – 79	2009 – 2010	Kanal D	четвъртък (20:00)

Излъчване в България

Сезон		Епизоди	Начало на сезона	Край на сезона	Всички епизоди	ТВ сезон	ТВ канал	Дата и час
	1	76	1 декември 2010 г.	23 февруари 2011 г.	1 – 76	2010 – 2011 г.	bTV	всеки делник (20:00)
	2	81	23 февруари 2011 г.	1 юли 2011 г.	77 – 157	2011 г.	bTV	всеки делник (20:00)

В България

В България започва излъчване на 1 декември 2010 г. по bTV и завършва на 1 юли 2011 г. Ролите се озвучават от Христина Ибришимова, Ася Братанова, Любомир Младенов, Виктор Танев и Калин Сърменов.

На 28 януари 2012 г. започва повторно излъчване по bTV Lady и завършва на 24 юни.

На 16 август 2012 г. започва повторно излъчване по Нова телевизия и завършва на 4 януари 2013 г. Повторенията по Диема Фемили. Дублажът е записан наново. Ролите се озвучават от Христина Ибришимова, Лидия Вълкова, Ася Братанова, Камен Асенов, Димитър Иванчев и Светозар Кокаланов.

Рейтингът на сериала в България е изключително висок и достига средно над 1,8 млн. зрители всяка делнична вечер .

Роман

Романът „Забранена любов“ е написан от турския писател Халид Зия Ушаклъгил. Книгата първо излиза в няколко поредни издания на списание Servet-i Fünun в периода 1899 – 1907 г. Произведението добива международна известност с екранизацията му в турския телевизионен сериал „Забраненият плод“.

Римейк

В началото на 2012 г. една от най-големите телевизионни компании за производство на теленовели в света (Telemundo) сключва договор с продуцентската къща Ay Yapim за направата на свой собствен сериал със същата история. Той има 107 оригинални епизода и е известен с името си Pasion Prohibida („Забранена страст“).

Външни препратки

• Официален сайт Архив на оригинала от 2015-08-05 в Wayback Machine.
• „Забраненият плод“ в Internet Movie Database