Македонски кирилски лист

от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към навигацията Направо към търсенето
Македонски кирилски лист
Macedonian Cyrillic Fragment.jpg
Създаден Х век
Оригинален език кирилица
Жанр трактат за превода

Македонският кирилски лист или Хилфердингов лист или Лист на Хилфердинг (на руски: Македонский кириллический листок) е кирилски пергаментов ръкопис от първата половина на X век.[1]

Ръкописът се състои от един единствен лист. Открит е от Александър Хилфердинг през 1857 година на Балканите. Мястото, където е намерен, не е точно неизвестно, но се предполага, че е Македония. Съхранява се в Библиотеката на Руската академия на науките в Санкт Петербург - сбирка на И. И. Срезневски № 63, сигн. 24.4.16.[1]

Листът е зле запазен – пергаментът е силно повреден. Представлява откъс от трактат за преводаческото изкуство. Почеркът е архаично наклонено висящо писмо, подобен на този на Енинския апостол и Савината книга. Правописът е свързан с Преславските епиграфски кирилски паметници от края на IX – първата половина на X век. Едноеров е - използва малкия ер и има влияние от глаголицата - за ю се използва единствено глаголическата буква. Авторът е неизвестен, като са изказвани предположения, че е Йоан Екзарх, Константин-Кирил Философ, Методий, Константин Преславски.

Издаден е за пръв път в 1906 година от Григорий Илински.[2] В България е издаден през 1978 година от Ангелина Минчева.[3]

Бележки[редактиране | редактиране на кода]

  1. а б Македонски кирилски лист. // Cyrillomethodiana. Посетен на 18 март 2016.
  2. Ильинскій, Г. А. Македонскій листокъ. Отрывокъ Неизвѣстнаго памятника кирилловской письменности XI - XII в.. Санктпетербургъ, Памятники старославянскаго языка, томъ I, вып. 5-й, Изданіе отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской академіи наукъ, 1906.
  3. Минчева, А. Старобългарски кирилски откъслеци. София, Българска академия на науките, Институт за български език, Издателство на Българската академия на науките, 1978. с. 76-89.
     Портал „Македония“         Портал „Македония